tidak dipungut

English translation: not collected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tidak dipungut
English translation: not collected
Entered by: Regi2006

13:29 May 22, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Indonesian term or phrase: tidak dipungut
Context: Bea masuk yang ditangguhkan/dibebaskan/tidak dipungut

Terjemahan:
ditangguhkan = deferred
dibebaskan = exempted
Regi2006
Indonesia
Local time: 05:57
not collected
Explanation:
-
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 05:57
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1not levied
Rosmeilan Siagian
3 +1waived
Hikmat Gumilar
4not collected
Edward Thornton
3free of charge
Kaharuddin
3 -1not withheld
Wiyanto Suroso


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waived


Explanation:
.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not levied


Explanation:
levy = to impose or collect (a tax, for example)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-22 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

The tense may be adjusted. So, it may be "is (was) not levied".


    Reference: http://evn.corporate-reports.net/reports/evn/annual/2011/gb/...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/levy
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rona Desfy P., SS
1 hr
  -> Terima kasih. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not collected


Explanation:
-

Edward Thornton
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
not withheld


Explanation:
2.1.2.3 Pajak yang dipungut oleh pihak ketiga (Withholding Tax)

http://elib.unikom.ac.id/download.php?id=34015

Untuk tujuan arus kas, biasanya dipilih untuk mengurangi pajak penghasilan awal yang dipungut (initial withholding taxes) atas pembayaran dividen dari anak ...

http://books.google.co.id/books?id=Iz1lcvDCBQ4C&pg=PT152&lpg...

Sementara dalam sistem pemungutan pajak atau dipungut yaitu sisitem withholding tax, pajak dipotong atau dipungut oleh pihak ketiga.

http://xa.yimg.com/kq/groups/23389461/449958475/name/BAB

If federal taxes are not withheld from your paycheck, this does not mean that you do not have to pay federal taxes.

http://www.med.upenn.edu/bpc/TaxIssues.shtml

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Thornton: dipotong = withheld, dipungut = collected. Bea masuk is normally collected by Directorate General of Customs and Excise, not withheld by a third party.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free of charge


Explanation:
><

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search