HUKUM MENSHALATKAN JENAZAH MUSLIM BERCAMPUR NON MUSLIM

07:30 Oct 11, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: HUKUM MENSHALATKAN JENAZAH MUSLIM BERCAMPUR NON MUSLIM
Konteks:

HUKUM MENSHALATKAN JENAZAH MUSLIM BERCAMPUR NON MUSLIM MENURUT IMAM XXX
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 01:43


Summary of answers provided
5 +1RULINGS ON PERFORMING FUNERAL PRAYER FOR MUSLIM BODIES MIXED WITH NON-MUSLIM BODIES
Hipyan Nopri
5Jurisprudence for Holding a Funeral Salat for Dead Muslims Alongside Dead Non-Muslims
Erich Ekoputra
3the Islamic law relating to funeral prayers for a mixture of deceased Muslim and non-Muslim persons
EngIndonesian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
RULINGS ON PERFORMING FUNERAL PRAYER FOR MUSLIM BODIES MIXED WITH NON-MUSLIM BODIES


Explanation:
In this context, hukum = ruling (a decision made by someone with official authority).

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 days
  -> Terima kasih, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Islamic law relating to funeral prayers for a mixture of deceased Muslim and non-Muslim persons


Explanation:
Depends on the context/meaning really.
HTH

EngIndonesian
Australia
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jurisprudence for Holding a Funeral Salat for Dead Muslims Alongside Dead Non-Muslims


Explanation:

🕌 Pertama-tama, Salat sudah diserap ke dalam bahasa Inggris:

Oxford: https://www.lexico.com/en/definition/salat
Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/salat
Collins: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/salat

sehingga tidak perlu repot-repot menerjemahkannya. Lalu, salat jenazah sudah diakui oleh Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Salat_al-Janazah
Ṣalāt al-Janāzah (Arabic: صلاة الجنازة‎) is the Islamic funeral prayer; a part of the Islamic funeral ritual. The prayer is performed in congregation to seek pardon for the deceased and all dead Muslims.

🕌 Di situ ditegaskan bahwa kewajiban menyalatkan hanya berlaku u/ muslim. Maka, yang terjadi di sini adalah menyalatkan [satu atau beberapa] muslim yang tercampur dengan non-muslim (misalnya, korban-korban bencana yang tidak dapat diidentifikasi lagi, namun semasa hidupnya dipastikan terdiri atas muslim dan non-muslim), yakni dalam situasi tidak lagi dapat memisahkan keduanya. Karena itu, saya memilih: Dead Muslims Alongside Non-Muslims.

🕌 Terakhir, dari situs di bawah, ternyata hukum Islam adalah satu istilah dari dua konsep: syariah dan fikih. Nah, urusan menyalatkan jenazah ini, dalam pandangan saya, adalah urusan fikih, alias jurisprudence.

https://uinsgd.ac.id/berita/formalisasi-hukum-islam-pelaksan...
Busthanul Arifin mengatakan bahwa hukum Islam adalah kata ganti dari dua istilah: al-syarî`at dan al-fiqh. Penggantian kata ini, jelas Busthanul Arifin, telah menimbulkan kekacauan pengertian dan menimbulkan kesalahpahaman di masyarakat. ..... Coulson menyebutnya sebagai Islamic law dan Islamic Jurisprudence. Lihat N.J. Coulson, A History of Islamic Law, (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1991), dan Conflicts and Tensions in Islamic Jurisprudence, (Chicago & London: The University of Chicago Press, 1969).

🕋 Jadi: Jurisprudence for Holding a Funeral Salat for Dead Muslims Alongside Dead Non-Muslims dengan alternatif (jika berkaca pada Wikipedia): Jurisprudence for Holding a Ṣalāt al-Janāzah for Dead Muslims Alongside Dead Non-Muslims

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search