kertas segel
English translation: stamp paper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Oct 26, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stamp paper |
| ||
| 5 | impressed stamp paper |
| ||
| 4 | seal |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stamp paper Explanation: Pursuing Livelihoods, Imagining Development: Smallholders in ... https://books.google.co.id/books?isbn=1925021483 Ahmad Kusworo - 2014 - Political Science This could be done with a land title (sertifikat) or a blank duty stamp paper (kertas segel) signed by the debtor. Unlike musiman, a gadai (pawning) arrangement ... https://books.google.co.id/books?id=uHD1AgAAQBAJ&pg=PA164&lp... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-10-26 12:18:44 GMT) -------------------------------------------------- Everything you wanted to know about Stamp Papers... - Times of India https://timesofindia.indiatimes.com/home/sunday...Stamp-Pape... Nov 16, 2003 - The onus is on that party to prove it. Anyway, if the stamp paper is found to be fake, the stamp duty must be paid forthwith to retain its validity. https://timesofindia.indiatimes.com/home/sunday-times/deep-f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
seal Explanation: 'Diatas kertas segel' dalam bhs Inggris digunakan istilah 'made under seal' (seal affixed to the document) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
impressed stamp paper Explanation: 🏝️ Istilah resmi kertas segel adalah kertas meterai per UU No. 13 Tahun 1985, namun undang-undang tersebut tidak memberikan takrif kertas itu (barangkali masyarakat dianggap sudah paham, atau pernah ditakrifkan di undang-undang pendahulunya). ⚽ Sederhananya: kertas yang sudah bermeterai, tercetak [non-timbul] pada kertas. impressed stamp paper akan membuat terjemahan merujuk ke kertas bermeterai spesifik ini, menjadi pembeda dengan: embossed stamp paper (meterainya cetak timbul; lebih keren, bagus, sukar dipalsukan), adhesive stamp paper (meterainya ditempelkan. Catatan: di India, ada yang besarnya seukuran uang kertas, wow!!!), machine-franked stamp paper (meterainya diterakan oleh mesin, di Indonesia dikenal dengan sebutan meterai giling, dan e-stamp paper (dipesan secara elektrronis, terima kertas yang sudah ada meterai dan nomor identifikasi.) ★彡 SURJAYA https://groups.google.com/forum/#!topic/rera-for-karnataka/t... The stamp duty can be paid using any of the following three methods: Using papers bearing impressed stamps (called “non-judicial stamp paper”) Using the e-stamping facility (by applying and paying online, you get a certificate in minutes.) Using a franking machine (available in some sub-registrar offices) https://en.wikipedia.org/wiki/Impressed_duty_stamp Impressed duty stamps are to be distinguished from adhesive revenue stamps which are applied to documents in the same way that a postage stamp is applied to a letter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations