surat pernyataan perceraian luar kawin / nikah
English translation: statement of divorce from an unregistered marriage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Oct 26, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | extramarital divorce declaration |
| ||
| 5 | statement of divorce from an unregistered marriage |
|
Answers
18 mins confidence: 
extramarital divorce declaration Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-10-26 12:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: The divorce declaration by the husband . . .. https://books.google.co.id/books?id=neHSQ10-h8AC&pg=PA116&lp... Unlike Sunni jurists, Shi'i jurists require two witnesses for the divorce declaration to be valid. https://books.google.co.id/books?id=qcPZ1k65pqkC&pg=PA187&lp... Extramarital: (especially of sexual relations) occurring outside marriage. https://www.google.co.id/search?source=hp&ei=ytTxWZHaHIT7vgT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
statement of divorce from an unregistered marriage Explanation: 🏝️ Sepintas dari pertanyaan: bagaimana mungkin bisa bercerai kalau kita di luar (=tidak berada dalam ikatan) kawin? Jadi, kasarnya, kawin aja kagak, kok bisa-bisanya cerai? ⚽ Saya duga, yang dimaksud adalah perkawinan tidak tercatat alias unregistered marriage, yakni perkawinan yang tidak terdaftar di lembaga negara yang berwenang (kalau di Indonesia: KUA u/ Islam, KCS u/ yang lain). Makna mungkin bisa meluas ke tidak terdaftar di lembaga mana pun (mis. arsip gereja, kuil, dsb.). 🏈 Selanjutnya, dikaitkan dengan pertanyaan setelah ini (kertas segel), yang membuat pernyataan adalah pihak bersangkutan (alias pernyataan pribadi / sendiri, statement), bukan pihak lain, utamanya pihak berwenang (yang pada kasus ini, pernyataan akan menjadi certification). 🏝️ Pada surjaya ke-2, ada pilihan de facto relationship sebagai lawan registered marriage. Namun, dari segi bahasa hukum, saya lebih memilih unregistered marriage. ★彡 SURJAYA http://vc.bridgew.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1118&conte... Law 1 (2000) now guarantees women the right to file for a no-fault divorce (khul’) and the right to file for divorce from an unregistered marriage. http://www.hisheartministrytraining.com.au/new-life-in-the-m... Relationships end and a person who was once part of a couple becomes single again. This could be due to the death of partner, separation and divorce from a registered marriage or the end of a defacto relationship. https://media.neliti.com/media/publications/35618-ID-dikabul... Dikabulkannya Perceraian Dari Perkawinan Yang Tidak Dicatatkan dalam Studi Putusan Pengadilan Negeri Bengkayang Nomor.03/PDT.G/2013/PN.BKY merupakan putusan PN yang mengabulkan perceraian dari perkawinan yang tidak dicatatkan sehingga menimbulkan kekaburan hukum... http://www.islamicity.org/qa/action.lasso.asp?-db=services&-... He can also give her a statement of divorce in writing... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations