Pembina

English translation: Board of Patrons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Pembina
English translation:Board of Patrons
Entered by: Setia Bangun

11:31 Sep 2, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kepengurusan dalam Yayasan
Indonesian term or phrase: Pembina
Kepengurusan Yayasan terdiri dari Dewan Pembina, Dewan Pengurus dan Dewan Pengawas
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 07:41
Board of Patrons
Explanation:

⚽ Di dalam struktur yayasan, ormas, dan orsospol di Indonesia, Pembina utamanya berfungsi sebagai pengarah dan pengambil keputusan akhir / strategis, tidak terlibat dalam pengurusan atau pengaturan sehari-hari (yang merupakan tugas Dewan Pengurus), ataupun pengawasannya (yang menjadi tugas Dewan Pengawas). Jadi, semacam "bapak pengayom" (pater, patron) bagi bentuk-bentuk organisasi tersebut. Fungsi Pembina sebagai bapak pengayom dipopulerkan terutama oleh mantan presiden RI Soeharto. Di masa kepemimpinannya, beliau menjabat Ketua Dewan Pembina Golkar, dan mengontrol partai dengan kuat lewat kewenangannya.

★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=9813016981
Indonesia Assessment 1994: Finance as a Key Sector in Indonesia's ...
Ross H. McLeod - 1994 - ‎Business & Economics
Soeharto was to retain control of the Dewan Pembina (Board of Patrons). The seven person committee of formateurs established to select a new Chairman and Executive Board ...

http://humanrightspapua.org/16-news/2014/76-who-stands-for-p...
Hanura's Menase Robert Kambu wasn't the best mayor of Jayapura, but he excelled where his passion lay - as Dewan Pembina [board of patrons] of the Persipura football club.

http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/20311956-S-Dias Puspit...
Sekolah Mentari Jaya didirikan pada tangga1 17 Agustus 1977 sebagai sebuah yayasan... Sekolah ini memiliki tiga organ, yaitu Dewan Pembina (Board of Patrons), Dewan Pengurus (Board of Managements), dan Dewan Pengawas (Board of Supervisors). Dewan Pembina merupakan posisi yang paling tinggi...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:41
Grading comment
Terima kasih atas pencerahan dan link yang diberikan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Governing (Board)
Hipyan Nopri
5Board of Patrons
ErichEko ⟹⭐
3Board of Trustees
Irawan Tanudirdjo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Governing (Board)


Explanation:
Dewan Pembina = Governing Board

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dewan Pembina
Board of Trustees


Explanation:
Menurut pengecekan saya dalam struktur Yayasan (Foundation) di LN, biasanya hanya ada 2 macam dewan (board) yaitu Board of Trustees dan Board of Directors. Kalau memang struktur Yayasan Indonesia ada 3 macam dewan, ya jadinya Board of Trustees, Board of Directors and Board of Supervisors

Irawan Tanudirdjo
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dewan Pembina
Board of Patrons


Explanation:

⚽ Di dalam struktur yayasan, ormas, dan orsospol di Indonesia, Pembina utamanya berfungsi sebagai pengarah dan pengambil keputusan akhir / strategis, tidak terlibat dalam pengurusan atau pengaturan sehari-hari (yang merupakan tugas Dewan Pengurus), ataupun pengawasannya (yang menjadi tugas Dewan Pengawas). Jadi, semacam "bapak pengayom" (pater, patron) bagi bentuk-bentuk organisasi tersebut. Fungsi Pembina sebagai bapak pengayom dipopulerkan terutama oleh mantan presiden RI Soeharto. Di masa kepemimpinannya, beliau menjabat Ketua Dewan Pembina Golkar, dan mengontrol partai dengan kuat lewat kewenangannya.

★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=9813016981
Indonesia Assessment 1994: Finance as a Key Sector in Indonesia's ...
Ross H. McLeod - 1994 - ‎Business & Economics
Soeharto was to retain control of the Dewan Pembina (Board of Patrons). The seven person committee of formateurs established to select a new Chairman and Executive Board ...

http://humanrightspapua.org/16-news/2014/76-who-stands-for-p...
Hanura's Menase Robert Kambu wasn't the best mayor of Jayapura, but he excelled where his passion lay - as Dewan Pembina [board of patrons] of the Persipura football club.

http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/20311956-S-Dias Puspit...
Sekolah Mentari Jaya didirikan pada tangga1 17 Agustus 1977 sebagai sebuah yayasan... Sekolah ini memiliki tiga organ, yaitu Dewan Pembina (Board of Patrons), Dewan Pengurus (Board of Managements), dan Dewan Pengawas (Board of Supervisors). Dewan Pembina merupakan posisi yang paling tinggi...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Terima kasih atas pencerahan dan link yang diberikan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search