Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat
English translation: Regulation of the Province of Jawa Barat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Oct 31, 2016 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Provincial Regulation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Regulation of the Province of Jawa Barat |
| ||
| 5 | West Java Province Regulation Number 21 of 2010 on |
| ||
| 3 | Regional Regulation of West Java |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Regional Regulation of West Java Explanation: "Provincial" dan "Regional" sama-sama bisa dipakai, Mbak Ayuk. Namun saya lebih condong pada "regional". Yang "daerah" adalah peraturannya, bukan Jawa Baratnya sehingga, menurut hemat saya, "regional regulation of West Java" lebih tepat daripada "regulation of West Java Province". Namun untuk redaksi yang formal, terjemahan bisa berbunyi "regional regulation of West Java Province". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 13 hrs confidence:
Regulation of the Province of Jawa Barat Explanation: ☕ Hemat saya, Jawa Barat sebagai nama resmi di dalam teks hukum semestinya dipertahankan. Ini seperti kita memperlakukan, misalnya, nama negara bagian AS (lihat surjaya ke-1, West Virgina tidak diterjemahkan). ☕ Kemudian, penyebutan nama daerah/provinsi itu sendiri menyatakan secara implisit ruang lingkup peraturan. Misalnya, jika kita mendengar peraturan Kota Tenggarong, sudah pasti itu tidak mengatur Kota Tembilahan, UU Tanzania pasti hanya berlaku untuk warga negara Tanzania, dst. Jadi, Daerah dalam frasa pertanyaan boleh diabaikan. SURJAYA ★彡 http://seojancok.blogspot.co.id/2013_03_01_archive.html RUU di West Virginia Larang Pemakaian Google Glass ... kini anggota parlemen di negara bagian West Virginia sedang mengajukan rancangan undang-undang (RUU) untuk pelarangan penggunaan Google Glass saat mengemudi. http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/services-d... The Model Decree of the Interprovincial Consultation. (Interprovinciaal Overleg, IPO) and the regulation of the province of Limburg seem justified as well. http://www.easthants.ca/government/municipal-departments/pla... ... or from obtaining any license, permit, authority, or approval required by any statute and/or regulation of the Province of Nova Scotia or Government of Canada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 days confidence:
| Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat Nomor 21 Tahun 2010 tentang West Java Province Regulation Number 21 of 2010 on Explanation: Di Indonesia, istilah 'daerah' merupakan sebuah istilah payung untuk semua sub-unit dibawah nasional, baik lingkup pemerintahan maupun geografis. Dalam banyak dokumen internasional, istilah payung ini seringkali diterjemahkan menjadi local. Akan tetapi, jika istilah sub-unitnya sudah disebutkan (dalam contoh yang dicantumkan, yaitu istilah 'provinsi'), maka tidak perlu lagi menerjemahkan istilah 'daerah' karena nanti jadi berulang. Mengenai penerjemahan peraturan tersebut, sudah lumrah mengucapkan nomor aturannya terlebih dahulu sebelum nama hukumnya. Sehingga penulisannya menjadi: "West Java Provincial Regulation Number 21 of 2010 on ......." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations