kas perseroan

English translation: company's cash [account]

09:55 Apr 29, 2016

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Indonesian term or phrase: kas perseroan

This phrase occurs in a document reporting a meeting of shareholders:
Bahwa dalam rapat tersebut telah dihadiri dan/atau diwakili sepuluh ribu saham dari jumlah seluruh saham, yang oleh Perseroan sampai hari ini telah ditempatkan dan disetor penuh ke dalam kas Perseroan, sehingga rapat telah memenuhi korum rapat.

David Andersen KudoZ activity Questions: 257 (4 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 67 Australia
Local time: 15:37

English translation:company's cash [account]

Explanation:
e.g. Seluruh saldo kas Perseroan ditempatkan pada berbagai lembaga perbankan dengan
mendapatkan imbalan bunga. ...
All the Company’s cash is placed in various interest-bearing accounts in banking institutions.
http://www.indonesia-investments.com/upload/bedrijfsprofiel/...

Komposisi Kas [dan setara Kas] Perseroan per 31 Desember 2013 ditunjukkan dalam tabel di bawah ini.
Composition of Cash [and Cash Equivalents] of the Company per December 31, 2013 is shown in the table below.
http://www.abm-investama.com/magazine/annualreport/BUKU-AR-A...

... telah disetor penuh ke dalam kas Perseroan oleh para pemegang saham ...
... have been fully paid in cash through the Company's cash account by the shareholders ...
http://www.bankmandiri.co.id/eriview-pdf/GFeQ41383456_Anggar...

Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 12:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

company's cash [account]

Iwan Munandar PhD, MITI

company's bank account

Hipyan Nopri

company's treasury

ErichEko ⟹⭐

Answers

17 mins confidence:

company's bank account

Explanation:
With respect to the context, I interpret that:

kas perusahaan = company's bank account

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 238

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

company's cash [account]

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 58 mins confidence:

company's treasury

Explanation:

☕ Makna kas di sini diturunkan dari (sumber: Kamus Besar Bahasa Indonesia): kas tempat menyimpan uang, tempat membayar dan menerima uang. Di dalam dunia korporasi, makna ini diperluas menjadi tempat menyimpan modal.

☕ Sesuai dengan undang-undang tentang perusahaan terbatas, modal pada perusahaan adalah berupa saham. Nah, saham ini akan diterbitkan/dikeluarkan dari kas jika ada uang yang ditempatkan ke dalamnya (=orang membeli saham). Pemegang saham berhak mengembalikan saham ke dalam kas dan menerima uang pada keadaaan tertentu, mis. tidak setuju perusahaan ikut merger (=perusahaan membeli kembali/buy back saham).

✔ Fungsi kas yang demikian sama dengan fungsi treasury dalam bahasa Inggris. Ada makna lain dari kas Perseroan, yakni cash and cash equivalent assets of the Company, tetapi untuk urusan saham, makna yang diterangkan di atas yang cocok. Berikut beberapa contoh keluar-masuknya saham dari/ke kas/treasury.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://proutfinancialdesign.com/learning-library-type/term/
The company uses the borrowed funds to purchase shares from the company's treasury for the retirement plan and makes annual contributions ...

https://www.quora.com/When-you-are-selling-shares-as-a-priva...
The answers provided by Jim George and Federico Morandini deal with the issue of selling additional shares from the company treasury to raise more capital...

dokumen dwibahasa: http://www.angkasapura1.co.id/uploads/files/dbe0637a516fb199...
ID: 100% dari nominal setiap saham yang telah ditempatkan tersebut diatas atau seluruhnya berjumlah Rp 1.800.000.000.000,- telah disetor penuh oleh Negara Republik Indonesia ke dalam kas Perseroan, dengan cara sebagai berikut:
EN: 100% of the par value per share already subscribed as stated above or in the total amount of Rp 1,800,000,000 has been paid up by the State of the Republic of Indonesia to the Company’s treasury by applying the methods of payment as follows:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 395

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kas perseroan

English translation: company's cash [account]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kas perseroan

English translation: company's cash [account]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language