dengan serta merta memidanakan
English translation: immediately file a criminal offence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jan 6, 2016 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | immediately report the crime |
| ||
| 5 | immediately file a criminal offence |
| ||
| 4 | sue (or prosecute) right away |
|
Answers
14 mins confidence: 
sue (or prosecute) right away Explanation: Terjemahan kalimat di atas secara lengkap adalah: the second party sued (or prosecuted) the first party right away. (Bentuk kata kerja disesuaikan saja dengan konteks kalimat terjemahan Bpk. Agustinus. Di sini saya menggunakan bentuk lampau.) Reference: http://kbbi.web.id/pidana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
immediately report the crime Explanation: Dalam konteks ini, memidanakan = melaporkan suatu tindak pidana kepada polisi = report a crime to police. Karena itu, 'pihak kedua dengan serta merta memidanakan pihak pertama' = 'the second party shall immediately report the crime committed by the first party to police' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
immediately file a criminal offence Explanation: ☕ memidana per KBBI adalah menuntut berdasarkan hukum pidana. Pihak yang berwenang u/ ini sebenarnya hanya polisi; korban hanya bisa mengadu, kemudian polisilah yang menentukan apakah itu tindak pidana dan pasal(-pasal) hukum pidana yang dilanggar. ↪ Pengaduan tindak pidana (criminal offence) ini akan dituangkan ke dalam sebuah berkas (file). Demikianlah menjadi file a criminal offence, atau lengkapnya: the second party shall immediately file a criminal offence against the first party. SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://chandanabhowmick.com/uncategorized/more-than-the-scar... So when I threatened to file a criminal offence against him (since marital abuse/rape laws considers it my duty to be at my husband's back ... http://fitnhit.com/news/19-contractors-blacklisted-22-suspen... Public Works Department Minister Chandrakant Patil directed the crime department to file a criminal offence against the officials and contractors ... http://www.humanityinaction.org/knowledgebase/108-perpetrato... 17,176 criminal offences were filed of which 980 were violent.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations