pelaksana kekuasaan kehakiman
English translation: executor of judicial power
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Feb 11, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwan Munandar PhD, MITI Indonesia Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | holder of judicial power |
| ||
| 3 +1 | executor of judicial power |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1executor of judicial power Explanation: imo -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-02-11 10:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Ref: ""The commission is not the executor in the legal system. Its job is only to supervise judges,"" he said. Hamid said Supreme Court judges should not worry that the commission's authority would overlap theirs. - See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2006/05/03/judicial-body-... ... the criminal justice system in Indonesia is Indonesia's judicial power, under the ... executor in Indonesia is a Public Prosecutor, but the prisons or correctional ... https://www.google.co.nz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... The Religious Court The Court was established pursuant to law number 7 year 1989 concerning the Religious Court. Under the law, the court is the one of the executors of judicial power up to mete out justice for the Muslim people in their civil case. www.asean.org/archive/law_dir.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
holder of judicial power Explanation: √ Untuk kekuasaan, pelaksana bersinonim dengan beberapa kata, antara lain pemangku dan pengemban. Maka, sering kita dengar a.l. pemangku jabatan (=pelaksana tugas, tanggung jawab, dan kekuasaan yang melekat pada jabatan), pengemban mandat (=pelaksana wewenang yang dimandatkan). √ Maka, terjemahan bisa mengarah ke bearer (pengemban) dan holder (pemangku). Pada salah satu surjaya berikut dari Portal Nasional RI yang menyinggung juga Mahkamah Konstitusi, frasa holder of judicial power digunakan. Riset saya menunjukkan bahwa bearer of judicial power lebih spesifik disematkan kepada orangnya (hakim), bukan lembaganya (mahkamah). SURJAYA ★★★★★ http://www.indonesia.go.id/en/index.php?option=com_content&t... Indonesian Supreme Court (MA) is a high state institution in the Indonesian state administration system which is a holder of judicial power [together] with the Constitutional Court. http://htysite.blogspot.com/2013/07/collection-of-news-today... LIPI researcher Siti Zuhro argued Konstitusi Court (MK) has the duties and functions of the state institutions in the state system of Indonesia. MK is the holder of judicial power, together with the Supreme Court. http://odlocitve.us-rs.si/decision-to-pdf/AN03589 The fact that a judge, as a bearer of judicial power, must decide on the justification of an interference... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations