This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi

English translation: [Official] Report on Investigation of Controlled Delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi
English translation:[Official] Report on Investigation of Controlled Delivery
Entered by: griselda_raisa

06:26 Sep 6, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi
Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi atas nama Saksi: xxxxx
griselda_raisa
Local time: 14:18
[Official] Report on Investigation of Controlled Delivery
Explanation:

Penyerahan yang Diawasi adalah salah satu teknik dalam pengungkapan kasus narkoba, dalam bahasa Inggrisnya disebut dengan controlled delivery. U/ berita acara, jika mau sangat resmi, bisa sertakan official, walau report saja sebenarnya sudah cukup.


********************RERERENSI********************
http://core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/12215682
Undercover buy adalah tehnik pembelian terselubung yang diawasi dan Controlled. Delivery (penyerahan yang diawasi) yang meliputi Controlled import
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[Official] Report on Investigation of Controlled Delivery
ErichEko ⟹⭐
5Police investigation report of controlled delivery
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[Official] Report on Investigation of Controlled Delivery


Explanation:

Penyerahan yang Diawasi adalah salah satu teknik dalam pengungkapan kasus narkoba, dalam bahasa Inggrisnya disebut dengan controlled delivery. U/ berita acara, jika mau sangat resmi, bisa sertakan official, walau report saja sebenarnya sudah cukup.


********************RERERENSI********************
http://core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/12215682
Undercover buy adalah tehnik pembelian terselubung yang diawasi dan Controlled. Delivery (penyerahan yang diawasi) yang meliputi Controlled import

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iwan Munandar PhD, MITI: Apakah ada BAP yang tidak official? Tanpa penjelasan pihak yang melakukan penyidikan atau membuat BAP, apakah khalayak sasaran mendapat pemahaman yang benar? Jadi, baiknya gunakan istilah yang berterima secara luas daripada hanya berdasar asumsi.
2 hrs
  -> Official 'kan anjuran, maka dikurung, sebab begitu biasanya (mis. http://tinyurl.com/ke6wkn5). Khalayak 'kan bisa tahu siapa yang nangkap dr teks lengkap. Sejak BNN ada, urusan narkoba banyak di badan ini. Jadi, baiknya tanpa asumsi polisi kecuali pasti.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Police investigation report of controlled delivery


Explanation:
Berita Acara Pemeriksaan (BAP)=Police investigation report

Istilah ini digunakan antara lain oleh Amnesty Intl dan HRW:
www.hrw.org/reports/2004/indonesia0904/indonesia0904.pdf‎
www.amnesty.org/en/library/asset/ASA21/.../asa210132009en.p...‎

Rujukan penggunaan penyerahan diawasi=controlled delivery, antara lain:
core.kmi.open.ac.uk/display/12215682‎
www.hukumonline.com/pusatdata/download/.../421‎

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-06 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kata 'police' dalam police investigation report perlu disertakan untuk menunjukkan pihak yang melakukan penyidikan/pemeriksaan dan/atau mengeluarkan laporan tersebut dalam sistem hukum di Indonesia.

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: UU No. 35 Th. 2009 Ps. 82: penyidik pegawai negeri sipil bisa menjadi penyidik tindak pidana psikotropika. //UU membedakan penyidik polisi & sipil. Teknik penyidikan ini muncul di UU Narko bukan Polri. Klau tidak jelas, kenapa harus polisi?
53 mins
  -> Penyidik bisa 'sipil'. Bukankah polisi juga sipil yang dipersenjatai? Lagi pula, konteks tidak cukup menjelaskan kasusnya apa atau siapa yang melakukan penyidikan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search