Nomor putusan

English translation: Decision Number

02:53 Sep 4, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Nomor putusan
vonis tersebut telah diperkuat oleh Pengadilan Tinggi Denpasar, dengan nomor putusan xxxxx
Local time: 01:12
English translation:Decision Number
Selected response from:

Muhammad Iwan Munandar, PhD
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1Decision Number
Muhammad Iwan Munandar, PhD
5Ruling Number
Erich Ekoputra



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Decision Number


Muhammad Iwan Munandar, PhD
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ruling Number


Untuk putusan pengadilan, istilah yang sesuai IMO adalah ruling number, karena yang dilakukan hakim adalah memutus hukum (to rule). Jadi, sandarannya adalah kaidah, asas, dan undang-undang yang sudah diakui atau berlaku.

Contoh pertama adalah putusan tentang suatu application (gugatan), Contoh kedua adalah terjemahan tentang putusan MK.

Ruling No. 08-26-1200
Application No. 2007-46...
Particulars of Dispute
The Applicant has received an Order to Comply under the Building Code Act, 1992, to obtain permit for the construction of a “fishing deck” at 1011 Goldfinch Court, Gravenhurst, Ontario.
Other Publications. Indonesian Constitutional Court Ruling Number 45/PUU-IX/2011: Implications for Forests, Development and REDD+. May, 2012. Philip Wells

Erich Ekoputra
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search