diketahuinya dari keterangan-keterangan yang telah mereka peroleh
| 01:25 Aug 15, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
28 mins confidence: 
knew the birth from the information they obtained Explanation: Kalimat bahasa Indonesianya memang membingungkan. Tapi kita tangkap saja maknanya, lalu terjemahkan ke bahasa Inggris dengan makna dan grammar yang benar tentunya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
... identified by [him/her] from the information that they had obtained. Explanation: Penerjemahan verbatim. Lengkapnya: 'Next the two parties explained that the birth could be identified by [him/her] from the information that they had obtained.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
made aware of the birth from the information they have collected Explanation: Dari konteks penggunaan, kita bisa berasumsi bahwa kalimat ini berkaitan dengan notarial and legal language . Untuk itu, gaya bahasa, diksi/pilihan kata dan/atau tata bahasa juga disesuaikan. Terjemahan verbatimnya sebagai berikut: Selanjutnya kedua penghadap itu menerangkan bahwa tentang kelahiran itu dapat diketahuinya dari keterangan-keterangan yang telah mereka peroleh. = Further, the two persons appearing [before me (notary public)] affirmed that they were made aware of the birth from the information they have collected. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2654... http://www.learnersdictionary.com/search/aware http://www.barandbench.com/content/determining-governing-law... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
that they were able to establish the birth from information they had obtained Explanation: Bahasa Indonesianya jungkir balik, walau makna dasarnya tetap dapat tertangkap, yakni: bahwa mereka (=kedua penghadap) dapat mengetahui kelahiran itu dari keterangan yang mereka peroleh. Terjemahan ini mengacu ke susun ulang (paraphrase) di atas. IMO, makna legal dari diketahui/mengetahui di sini bukan sekadar tahu, namun sudah lebih ke memastikan alias establish. Ref: https://familysearch.org/learn/wiki/en/How_to_Find_Birth_Inf... Like all records, they need to be examined carefully for information that will help establish the birth or give clues where to look for more information. Secara keseluruhan: Both appearers subsequently stated that they were able to establish the birth from information they had obtained. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations