https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/law-general/5258060-permufakatan-jahat.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Permufakatan jahat

English translation: conspiracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Permufakatan jahat
English translation:conspiracy

09:19 Jul 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-07 04:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Permufakatan jahat
Percobaan atau permufakatan jahat untuk melakukan tindak pidana Narkotika dan precursor Narkotika
griselda_raisa
Local time: 03:12
conspiracy
Explanation:
conspire: to plan or agree on (a crime or harmful act) together in secret

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:12
Grading comment
Thank you for the suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conspiracy
Wiyanto Suroso
5plot, conspiracy
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conspiracy


Explanation:
conspire: to plan or agree on (a crime or harmful act) together in secret



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Thank you for the suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Black's Law Dict 9th ed.: An agreement by two or more persons to commit an unlawful act,...
4 mins
  -> Thank you for your support and reference.
agree  Andrew Little
4 mins
  -> Thank you.
agree  Rosmeilan Siagian
5 mins
  -> Thank you.
agree  Ikram Mahyuddin
41 mins
  -> Thank you.
agree  Kaharuddin
1 hr
  -> Thank you.
agree  Norazilinah Ingram: Conspiracy is good and I would accept 'evil plot' too. However, I agree with you.
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Ahmad Ridwan Munib
1 day 16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plot, conspiracy


Explanation:
a secret plan to do something bad, harmful or illegal, made by a group of people

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations