tuliskan no. dan tanggal SBK

English translation: Write the number and date of the Citizenship Certificate

00:20 Apr 17, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: tuliskan no. dan tanggal SBK
Ada pada kartu keluarga.
SBK di sini singkatan dari apa ya?

Makasih
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 04:30
English translation:Write the number and date of the Citizenship Certificate
Explanation:
Dengan asumpsi bahwa yang dimaksud dengan SBK adalah Surat Bukti Kewarganegaraan (lebih umum disebut SKBRI).
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Write the number and date of the Citizenship Certificate
Ian Forbes


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Write the number and date of the Citizenship Certificate


Explanation:
Dengan asumpsi bahwa yang dimaksud dengan SBK adalah Surat Bukti Kewarganegaraan (lebih umum disebut SKBRI).

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Benar tentang kepanjangan istilah SKB. Sedikit saran perbaikan dari saya tentang kata "asumpsi"; ejaannya tanpa huruf "p".
1 hr
  -> Terima kasih Pak, maaf atas kesalahannya.

agree  Catherine Muir: or Indonesian Citizenship Document
1 hr
  -> Thanks Catherine. Maybe an assumption too far in case it was a document for citizenship of a different country.

agree  Hipyan Nopri
4 hrs
  -> Thanks Hipyan

neutral  Erich Ekoputra: Hi Ian, since this is a Kartu Keluarga, Catherine is right. Only proof of Indonesian citizenship can be entered there. Any foreigner cannot apply for a Kartu Keluarga. Anyway, it is already mentioned in your own answer: umum disebut SKBRI.
4 hrs
  -> Thanks Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search