GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Feb 24, 2013 |
Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Muir Australia Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | legally defective |
| ||
4 +1 | flawed, defective |
| ||
4 | default |
| ||
3 +1 | defect |
| ||
4 | invalid |
|
default Explanation: failure to fulfil an obligation, especially to repay a loan or appear in a law court. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
defect Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flawed, defective Explanation: IMO either of these would fit this context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legally defective Explanation: see page 173 at first link below The term is actually 'cacat hukum'. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com.au/books?id=cF97F--suNAC&pg=PA471&lp... Reference: http://nasional.kompas.com/read/2012/12/01/08512422/Putusan.... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|