Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara / Tidak Tersangkut Perkara Hukum

English translation: Court Clearance Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara / Tidak Tersangkut Perkara Hukum
English translation:Court Clearance Certificate
Entered by: Regi2006

14:33 Dec 6, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara / Tidak Tersangkut Perkara Hukum
mohon bantuan terjemahan frasa ini
Imron Mahmud
Local time: 05:05
Court Clearance Certificate
Explanation:
Saya kira makna "Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara" dan "Tidak Tersangkut Perkara Hukum" pada dasarnya sama saja, jadi terjemahannya bisa disatukan menjadi Court Clearance Certificate.

Contoh:
We had the same thing happen to us. My husband is from Bosnia and we too sent the police certificate 3 times only to realize they want a court clearance certificate (uvjeranje) do this asap and you should be okay if this is the same problem we had!
http://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-boar...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:05
Grading comment
Regi, terima kasih atas bantuannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Court Clearance Certificate
Regi2006


  

Answers


1416 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court Clearance Certificate


Explanation:
Saya kira makna "Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara" dan "Tidak Tersangkut Perkara Hukum" pada dasarnya sama saja, jadi terjemahannya bisa disatukan menjadi Court Clearance Certificate.

Contoh:
We had the same thing happen to us. My husband is from Bosnia and we too sent the police certificate 3 times only to realize they want a court clearance certificate (uvjeranje) do this asap and you should be okay if this is the same problem we had!
http://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-boar...

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Regi, terima kasih atas bantuannya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search