jamak diatur
English translation: commonly regulated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 Oct 31, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | commonly organized/commonly arranged/commonly regulated |
| ||
| 4 | generally regulated |
| ||
| 4 | commonly regulated |
| ||
| 4 | commonly governed |
|
Answers
4 mins confidence: 
generally regulated Explanation: Jamak di sini sama dengan lazim, IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
commonly organized/commonly arranged/commonly regulated Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
commonly regulated Explanation: 'jamak' itu sama dengan 'lazim', 'biasa'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
commonly governed Explanation: Saya mengusulkan untuk memakai kata 'governed' sebagai padanan 'diatur' karena keberadaan lembaga pengawas eksternal ini diatur secara hukum. IMO Reference: http://www.thefreedictionary.com/govern Reference: http://www.kejaksaan.go.id/unit_kejaksaan.php?idu=26&idsu=25... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations