dari penyelidikan ke tahap penyidikan
English translation: preliminary investigation, [full] investigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Oct 29, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
from enquiry to investigation stage Explanation: Perbedaan antara 'enquiry' dan 'investigation' tertera di bawah ini, dengan perbaikan ejaan atas kalimat aslinya. Enquiry is the preliminary search, as to know the followings: 1-what is the case 2- who are the offenders 3- what are the witnesses. so that charges could me made against the persons Whereas investigation is the process of knowing and the exact facts of the particular fact in depth. http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_enq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
from research to investigation Explanation: Research in the sense of a wide overview and investigation as a more detailed study of a particular topic? I know I haven't translated tahap but it makes sense in English without it. Perhaps someone else can work it in better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
from preliminary investigation to full investigation phase Explanation: Pembeda utama kedua proses ini adalah adanya tersangka pada penyidikan. Orang ini disebut dengan terduga (alleged) pada tahap penyelidikan. Pada penyidikan, tuduhan (charge) telah disampaikan secara resmi. Proses ini tidak bisa dibatalkan dengan mudah, melainkan harus secara resmi dan terbuka dengan SP3 (Surat Perintah Penghentian Penyidikan). Sementara itu, penyelidikan dapat dibatalkan kapan saja dan diam-diam. Selain itu, penyidikan memberi polisi kekuasan lebih besar dan luas, seperti penahanan dalam jangka waktu lebih lama, pembekuan aset, pencegahan bepergian ke luar negeri, dst. Saya kira, kita dapat menggunakan preliminary investigation untuk penyelidikan dan full investigation untuk penyidikan. Ref: www.koruptorindonesia.com/archives/14539 KPK kurang profesional dalam menerapkan berbagai teknik dan taktik penyelidikan(preliminary investigation) yang layak digunakan dalam negara modern yang beradab (civilized country). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
from interrogation to investigation levels Explanation: Before investigation must be done an interrogation for suspect ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
from preliminary investigation to investigation Explanation: Di Indonesia, ada tahap penyelidikan sebelum penyidikan. Pengertian Penyelidikan menurut UU No.8 Tahun 1981 tentang Hukum Acara Pidana adalah serangkaian tindakan penyelidik untuk mencari dan menemukan suatu peristiwa yang diduga sebagai tindak pidana guna menentukan dapat atau tidaknya dilakukan penyidikan menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini. Dua tahap ini cuma ada di Indonesia. Jadi, kita perlu membedakannya jadi 'preliminary investigation/inquiry' dan 'investigation/inquiry' dan membuatnya terdengar senatural mungkin untuk penutur asli bahasa Inggris sehingga mereka mudah mengerti dan mengasosiasikannya dengan criminal proceedings yang mereka kenal. Reference: http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/23313/3/Chap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations