tidak sesuai dengan peraturan perundangan diatasnya

English translation: contravenes higher laws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	tidak sesuai dengan peraturan perundangan diatasnya
English translation:	contravenes higher laws
Entered by:	Kaharuddin

14:14 Nov 3, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Indonesian term or phrase: tidak sesuai dengan peraturan perundangan diatasnya

Perusahaan harus melengkapi daftar peraturan dan perundangan (nasional, lokal, dan internasional yang telah diratifikasi) yang harus dipenuhi berdasarkan kategori Legal/hukum, lingkungan dan sosial sehingga mudah dalam penelusurannya dan dibuatkan risalahnya (termasuk apabila peraturan daerah yang berlaku tidak sesuai dengan peraturan perundangan di atasnya).

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 581 (7 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 226 Indonesia
Local time: 05:55

contravenes higher laws

Explanation:

tidak sesuai berarti bertentangan.

Ref: http://www.globeinternational.info/wp-content/uploads/2011/0...
The Ministry of Legislation is an independent and specialised self‐legislative control agency within the government in order to exercise overall control of and coordinate the government’s legislative activities and to review whether individual bills
contravene higher laws or conflict with relevant laws.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:55

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contravenes higher laws

ErichEko ⟹⭐

5 +1

are in conflict with regulations or laws of higher jurisdictions

David Andersen

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contravenes higher laws

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 395

Notes to answerer

Asker: Makasih Mas Erich

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

are in conflict with regulations or laws of higher jurisdictions

Explanation:
Jurisdiction is the appropriate legal term to use when speaking of laws in force at local, national, or international levels.

Example sentence(s):

First, in some countries, constitutions require laws and regulations to be established according to a strict hierarchy (eg Spain, see Box I.3), under which laws of lower jurisdictions cannot conflict with laws of higher jurisdictions.
These laws are set by a legislature and lower jurisdictions are subordinate to laws of higher jurisdictions.

Reference: http://books.google.com.au/books?id=fahzAC2lZEMC&pg=PA38&lpg...
Reference: http://www.ask.com/questions-about/Examples-of-Statutory-Law

David Andersen
Australia
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tidak sesuai dengan peraturan perundangan diatasnya

English translation: contravenes higher laws

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tidak sesuai dengan peraturan perundangan diatasnya

English translation: contravenes higher laws

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language