This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

dilempirkan

English translation: attached

08:23 Aug 14, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general) / birth certificate
Indonesian term or phrase: dilempirkan
The word appears in the following phrase on a 1935 birth certificate: TURUNAN acte kelahiran jang dilempirkan pada acte Perkawinan tanggal duapuluh lima Djuli etc.

I am a Dutch ->Eng translator and am trying to provide a summary translation of some Indo text appearing on a birth certificate issued in the colonial period and written in Dutch. My daughter-in-law who has a degree in Indo. has managed to make sense of most of it but is unable to find a translation for the above word online. Unfortunately she has not kept her Indo. dictionaries. Any assistance would be appreciated.
Ruth Karajas
English translation:attached
Explanation:
It's the old spelling I guess. And now we call it dilampirkan (verb), or lampiran (noun).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-14 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or enclosed
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you very much for your swift response. It is much appreciated. Ruth Karajas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attached
Regi2006


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attached


Explanation:
It's the old spelling I guess. And now we call it dilampirkan (verb), or lampiran (noun).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-14 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or enclosed

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much for your swift response. It is much appreciated. Ruth Karajas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
2 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search