This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Direktur Teknik dan Lingkungan Migas

English translation: Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Direktur Teknik dan Lingkungan Migas
English translation:Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment
Entered by: Setia Bangun

16:30 Jul 18, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Direktur Teknik dan Lingkungan Migas
Title in the Ministry of Oil and Gas
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 06:56
Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment
Explanation:
the Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment, Suyartono. ...
www.bsn.go.id/news_detail.php?news_id=1366&language...
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 06:56
Grading comment
I thank you all for your helpul responses. After considering your responses, I came to Director of Engineering and Environment of Oil and Gas. Once again, thank you all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Director of Oil and Gas Engineering and Environment
Wiyanto Suroso
4Director Technical/Engineering and Oil and Natural Gas Zone/Area
A JOHN LITTLE JR
4Director for/of Engineering and Oil and Natural Gas Zone/Area
A JOHN LITTLE JR
4Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment
eldira
3Technical and Environmental Director for Oil and Gas
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Director of Oil and Gas Engineering and Environment


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argosys: I would put it as "... the Environment."
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director Technical/Engineering and Oil and Natural Gas Zone/Area


Explanation:
The expansion of the acronym m i g a s is m i n y a k [dan] g a s ,
'oil and natural gas.' In the context of this phrase, t e k n i k would have to be translated either as ' engineering ' or as ' technical. '

A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director for/of Engineering and Oil and Natural Gas Zone/Area


Explanation:
[Half of my original attempt at answering was lost when my computer started misbehaving!]
The acronym m i g a s stands for minyak [dan] gas, ' oil and natural gas. ' The term tehnik in this context would have to be translated either as ' technical ' or as ' engineering. '

Example sentence(s):
  • Direcktur Teknik dan Lingkungan Migas perusahaan kita telah mengundurkan diri.
  • Our firm's Director for Engineering and Oil and Natural Gas Zone(s) has resigned his position.
A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Technical and Environmental Director for Oil and Gas


Explanation:
Dengan beranalogi pada rujukan di bawah ini
The regulation is part of the enactment of the new mining law, M.S Marpaung, a technical and environmental director for minerals, coal and geothermal at the ...

www.ima-api.com/news.php?pid=3526&act=detail - Tembolok

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2010-07-18 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

banyak tohokan untuk "technical and environmental director" di google

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment


Explanation:
the Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment, Suyartono. ...
www.bsn.go.id/news_detail.php?news_id=1366&language...

eldira
Indonesia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
I thank you all for your helpul responses. After considering your responses, I came to Director of Engineering and Environment of Oil and Gas. Once again, thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search