This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

tuntutan bebas

English translation: acquittal charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tuntutan bebas
English translation:acquittal charge
Entered by: rizky wirastomo

09:13 Jun 9, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: tuntutan bebas
"The House of Representatives also reacted to the case. The Vice Chief of the House’s Third Commission, Azis Syamsuddin, criticized the hyperbolic reaction of the hospital and questioned the rationale behind the prosecutor’s EIT-based indictment. He said that the prosecutor should have requested for a ‘tuntutan bebas’ instead of pressing charge on Prita"
rizky wirastomo
Local time: 16:11
acquittal charge
Explanation:
Constitutional Law: Due Process: Confession, Coercion and Conviction -

not be a very strong possibility, the *acquittal charge* will further guard against its ... the *acquittal charge* would be inappropriate because the jury is ...
www.jstor.org/stable/3477870
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:11
Grading comment
terimakasih banyak semuanya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acquittal charge
ivo abdman
5lawsuit for release
Wiyanto Suroso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lawsuit for release


Explanation:
The U.S. attorney's office supported the inmate's lawsuit for release.

http://www.hsbg-law.com/Policeman-s-indictment-leads-to-man-...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acquittal charge


Explanation:
Constitutional Law: Due Process: Confession, Coercion and Conviction -

not be a very strong possibility, the *acquittal charge* will further guard against its ... the *acquittal charge* would be inappropriate because the jury is ...
www.jstor.org/stable/3477870

ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Grading comment
terimakasih banyak semuanya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l08l: acquit = bebas, TERBUKTI TIDAK BERSALAH; release = lepas, TIDAK TERBUKTI BERSALAH. Nampaknya perbedaannya kecil, tetapi sebenarnya sangat besar.
11 hrs
  -> Thanks for deep enlightning Pak |08| :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search