suku agama ras dan antar golongan

English translation: ethnicity, religion, race, and inter-group relations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:suku agama ras dan antar golongan
English translation:ethnicity, religion, race, and inter-group relations
Entered by: qbenk4u

16:58 Jun 1, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: suku agama ras dan antar golongan
Mohon bantuan untuk padanan frasa tersebut dalam bahasa Inggris yang paling tepat.

Terima kasih
qbenk4u
Local time: 05:01
ethnicity, religion, race, and inter-group relations
Explanation:

Please check for the commas.

The context for conflict

Under the New Order, challenges to the territorial integrity of Indonesia were dealt with primarily through repression. This, combined with a degree of shared economic growth, an ideology of tolerance and multiculturalism, and a form of corporatism through Golkar, enabled it to stay in power. The New Order's veto on discussion of racial, ethnic, and religious issues (termed "SARA" issues) combined with pervasive administrative control from the center maintained a veneer of national unity. (SARA refers to Suku, Agama, Ras, and Antar-golongan - basically ethnicity, religion, race, and inter-group relations; public discussion of any of which was taboo during the New Order.)
http://www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/DJ26Ae05.html
Selected response from:

argosys
Local time: 06:01
Grading comment
Terima kasih, juga buat semua yang telah memberikan "peer agreement"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ethnicity, religion, race, and inter-group relations
argosys


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ethnicity, religion, race, and inter-group relations


Explanation:

Please check for the commas.

The context for conflict

Under the New Order, challenges to the territorial integrity of Indonesia were dealt with primarily through repression. This, combined with a degree of shared economic growth, an ideology of tolerance and multiculturalism, and a form of corporatism through Golkar, enabled it to stay in power. The New Order's veto on discussion of racial, ethnic, and religious issues (termed "SARA" issues) combined with pervasive administrative control from the center maintained a veneer of national unity. (SARA refers to Suku, Agama, Ras, and Antar-golongan - basically ethnicity, religion, race, and inter-group relations; public discussion of any of which was taboo during the New Order.)
http://www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/DJ26Ae05.html


argosys
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Terima kasih, juga buat semua yang telah memberikan "peer agreement"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
5 hrs

agree  eldira
9 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
14 hrs

agree  Annisa Junaidi
1927 days

agree  Hanung: agree, for my post in www.diarynesia.com
2596 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search