kegentingan yang memaksa

English translation: compelling crisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kegentingan yang memaksa
English translation:compelling crisis
Entered by: Wiyanto Suroso

16:23 Feb 23, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Perpu RI
Indonesian term or phrase: kegentingan yang memaksa
Konteks Perpu re pembentukan BRR Aceh-Nias:
Pemerintah berpendapat bahwa syarat hal ihwal kegentingan yang memaksa telah terpenuhi untuk menetapkan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang tentang Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi
Terima kasih atas masukan rekan-rekan
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 22:12
compelling crisis
Explanation:
...'circumstances of compelling crisis' (hal ihwal kegentingan yang memaksa).

http://etd.ohiolink.edu/etd/send-pdf.cgi/King Blair Andrew.p...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:12
Grading comment
Terima kasih kepada semua rekan yang telah berkenan memberi masukan (dan semua bisa dipakai). Saya rasanya paling cocok dengan usulan Mas Wiyanto. Sekali lagi terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3state of emergency
Hikmat Gumilar
5compelling crisis
Wiyanto Suroso
3urgent crisis
ErichEko ⟹⭐
3compelling emergency
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
state of emergency


Explanation:
my 2 cents

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
18 hrs

agree  yusa95
20 hrs

agree  Monica Arifin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
compelling crisis


Explanation:
...'circumstances of compelling crisis' (hal ihwal kegentingan yang memaksa).

http://etd.ohiolink.edu/etd/send-pdf.cgi/King Blair Andrew.p...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Terima kasih kepada semua rekan yang telah berkenan memberi masukan (dan semua bisa dipakai). Saya rasanya paling cocok dengan usulan Mas Wiyanto. Sekali lagi terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urgent crisis


Explanation:
Namun, barangkali potongan ini: "syarat bahwa hal-ihwal kegentingan yang memaksa" akan menjadi: prerequisites for urgency of the crisis. Jadi, krisis ya krisis, tetapi kalau tidak mendesak, tidak bisa menjadi alasan Perpu.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-23 23:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh:
http://politikana.com/baca/2009/09/11/tanya-jawab-bank-centu...
In an urgent crisis, all sorts of companies got in trouble and many of them had to ask for government money. A simple solution would be to call in for favors from the large depositors and asked for more time before they would withdraw the money.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compelling emergency


Explanation:

Ada tiga ribuan tohokan untuk compelling emergency

Dalam hal ihwal kegentingan yang memaksa, Presiden berhak menetapkan peraturan ..... In the event of a compelling emergency, the President has the right to ...


israelinsider.ning.com/profiles/blogs/the-original-indonesian - Tembolok

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search