This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

teguran atas keterlambatan sebagian dari pembayaran

English translation: reminder for overdue partial payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:teguran atas keterlambatan sebagian dari pembayaran
English translation:reminder for overdue partial payment
Entered by: Agustinus

03:59 Dec 3, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: teguran atas keterlambatan sebagian dari pembayaran
dalam surat 'teguran keterlambatan pembayaran'.
terima kasih
Agustinus
Indonesia
Local time: 23:07
reminder for overdue partial payment
Explanation:
Istilah untuk lewat jatuh tempo/terlambat adalah overdue.

Oxford:
overdue (adjective) not yet having arrived, happened, or been done, though after ***the expected time***


Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:07
Grading comment
thank you mr erich. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reminder of oustanding amount due
John Gare (X)
5reprimand for lateness of partial payments
Wiyanto Suroso
5warning to late partial payment
Hipyan Nopri
4 +1reminder for overdue partial payment
ErichEko ⟹⭐
4reprimand for lateness as part of payment
Shirley Thomas
3reminder of late payment
Ikram Mahyuddin


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reprimand for lateness of partial payments


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-03 04:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

6. Be brief in your reprimand. Using soft words and love in correcting others is far more effective than aggression.

He said that many paid up fully while others opted for partial payments and an arrangement with the MMA to pay the rest over an agreed on period in time.

http://www.guyanachronicle.com/ARCHIVES/archive 07-06-07.htm...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
warning to late partial payment


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-03 05:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
. . . suspended by her acceptance of a *late partial payment* . . ..
http://www.fsmlaw.org/fsm/decisions/vol14/14FSMIntrm.228-235...

Making a *late partial payment* is necessarily part of the delay in making the total payment.
http://74.125.153.132/search?q=cache:-ASzWpv0E3EJ:caselaw.fi...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reprimand for lateness as part of payment


Explanation:
Kalimat dalam Bahasa mengindikasikan teguran sebagai bagian dari pembayaran.

Shirley Thomas
Indonesia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reminder of oustanding amount due


Explanation:
or "reminder - oustanding amount due [ on Invoice No. ....]"

John Gare (X)
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Little
4 hrs
agree  Naim Jalil
15 hrs
agree  Meidy Maringka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reminder for overdue partial payment


Explanation:
Istilah untuk lewat jatuh tempo/terlambat adalah overdue.

Oxford:
overdue (adjective) not yet having arrived, happened, or been done, though after ***the expected time***




Example sentence(s):
  • Overdue Payment Reminder Letter. Dear Our records indicate that payment on your account is overdue in the amount of $

    Reference: http://www.4hb.com/letters/ltrovrdue11.html
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Grading comment
thank you mr erich. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reminder of late payment


Explanation:
saya kira istilah yang digunakan tetap umum seperti di atas, atau "late payment reminder", cukup banyak tohokannya di google. kalau perlu pakailah "reminder of partially late payment", meskipun saya tak melihat satu pun tohokannya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search