penetapan
| 15:05 Jul 30, 2008 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / hukum umum | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
16 mins confidence: 
enactment of court decision Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the court's rulings Explanation: Or: the rulings of the court. Most of the times, there is more than one ruling, so it's safe to say "rulings." Example sentence(s):
Reference: http://www.earthrights.org/legaldocs/rulings_on_chevrons_sum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
determination Language variant: the determination of the court Explanation: penetapan = proses, cara, perbuatan menetapkan, penetuan; contoh penetapan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan the determination of the court determination 4 a : the act of deciding definitely and firmly especially regarding a course of action; also : the result of such an act of decision : fixed resolution : PURPOSE b : the power or habit of deciding definitely and firmly : ability to persist against opposition or attempts to dissuade or discourage : RESOLUTENESS *men of great courage and determination* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1court order Explanation: court order: a legal order made by a court telling someone to do or not to do something Ref.: Collin, PH. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury. Rujukan online (situs glosarium hukum Australia) tersedia bila diminta (karena sudah disimpan di komputer tidak tahu lagi tautannya) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
court judgement Explanation: A court judgement is a decision by which the merits of a matter are decided. ... A court judgement which has entered into force can be accessed on the ... www.just.ee/10184 - 25k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
stipulation of the court Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
613 days confidence:
declaration Explanation: produk hukum pengadilan: putusan dan penetapan. putusan = rulings / verdict penetapan = declaration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3408 days confidence:
decree Explanation: http://www.courts.ca.gov/documents/nc130.pdf?1511955136576 and http://www.courts.ca.gov/22489.htm in California, anyway. Reference: http://www.courts.ca.gov/22489.htm Reference: http://www.courts.ca.gov/documents/nc130.pdf?1511955136576 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations