penetapan

15:05 Jul 30, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hukum umum
Indonesian term or phrase: penetapan
penetapan pengadilan
chelsyolivia


Summary of answers provided
5 +1court order
Hipyan Nopri
4 +1the court's rulings
Erich Eko
5declaration
l08l
4decree
EngIndonesian
4court judgement
Indra Sofyar
3determination
ivo abdman
3enactment of court decision
Hikmat Gumilar
3stipulation of the court
Hadiyono Jaqin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enactment of court decision


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the court's rulings


Explanation:
Or: the rulings of the court. Most of the times, there is more than one ruling, so it's safe to say "rulings."



Example sentence(s):
  • The following documents constitute the court's rulings on Chevron's summary judgment motions ...

    Reference: http://www.earthrights.org/legaldocs/rulings_on_chevrons_sum...
Erich Eko
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determination


Language variant: the determination of the court

Explanation:
penetapan = proses, cara, perbuatan menetapkan, penetuan;

contoh penetapan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan


the determination of the court

determination

4 a : the act of deciding definitely and firmly especially regarding a course of action; also : the result of such an act of decision : fixed resolution : PURPOSE b : the power or habit of deciding definitely and firmly : ability to persist against opposition or attempts to dissuade or discourage : RESOLUTENESS *men of great courage and determination*

ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
court order


Explanation:
court order: a legal order made by a court telling someone to do or not to do something

Ref.:
Collin, PH. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.

Rujukan online (situs glosarium hukum Australia) tersedia bila diminta (karena sudah disimpan di komputer tidak tahu lagi tautannya)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper
3 hrs
  -> Terima kasih, Suz.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court judgement


Explanation:
A court judgement is a decision by which the merits of a matter are decided. ... A court judgement which has entered into force can be accessed on the ...
www.just.ee/10184 - 25k

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stipulation of the court


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

613 days   confidence: Answerer confidence 5/5
declaration


Explanation:
produk hukum pengadilan: putusan dan penetapan.

putusan = rulings / verdict
penetapan = declaration

l08l
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3408 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decree


Explanation:
http://www.courts.ca.gov/documents/nc130.pdf?1511955136576

and

http://www.courts.ca.gov/22489.htm

in California, anyway.



    Reference: http://www.courts.ca.gov/22489.htm
    Reference: http://www.courts.ca.gov/documents/nc130.pdf?1511955136576
EngIndonesian
Australia
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search