siap huni

English translation: ready for occupancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	siap huni
English translation:	ready for occupancy
Entered by:	Agustinus

08:27 Nov 9, 2017

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: siap huni

rumah tinggal siap huni

----
thank you

Agustinus KudoZ activity Questions: 1076 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2 Indonesia
Local time: 16:41

ready for occupancy

Explanation:
<>

Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 16:41

Grading comment

Thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ready for occupancy

Edward Thornton

4 +2

move-in ready

Monica Arifin

ready-to-use home/house

Regi2006

ready for occupation

Hipyan Nopri

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ready for occupancy

Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank you :)

9 mins confidence:

ready-to-use home/house

Explanation:
Ten Fold Engineering
https://www.tenfoldengineering.com/
TEN FOLD develops ready-to-use, movable buildings and structures that unfold to ... in association with G3 Industry and the latest version is now for sale.

The prefab home that builds itself in minutes - CNN Style - CNN.com
edition.cnn.com/style/article/ubox-prefab-home/index.html
Jul 19, 2017 - Building a house is a lifelong dream for some. ... The ready-to-use homes have been designed to offer flexibility to homeowners, said British ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:41
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

move-in ready

Explanation:
Move-in ready: Refers to a house or property that is ready for immediate occupancy. A property in this condition must meet all requirements by the city or governing municipality as a habitable dwelling, which usually include operable plumbing, electricity, locking doors and windows, and passing certain required pest inspections. Specific rules for determining habitability may vary from location to location, however all requirements are readily available at the appropriate city agency or department.

http://www.businessdictionary.com/definition/move-in-ready.h...
Also in http://thelawdictionary.org/move-in-ready/

Monica Arifin
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

12 mins confidence:

ready for occupation

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-11-09 08:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
. . .the fact that occupation of a new building has not commenced does not in itself prevent the period running. For example, a house may be complete and ready for occupation but not actually occupied for . . ..
https://books.google.co.id/books?id=OpajCwAAQBAJ&pg=PA33&lpg...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siap huni

English translation: ready for occupancy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

siap huni

English translation: ready for occupancy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language