perjanjian kerja waktu tidak tertentu
| 03:39 Jun 5, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / HRD | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | permanent employment contract |
| ||
| 5 | Employment Contract for an unspecified period of time |
| ||
| 3 +1 | indefinite employment contract |
| ||
| 3 | zero-hours contract |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Employment Contract for an unspecified period of time Explanation: Contract for an unspecified period of time https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/MONOGRAPH/72879/74294/F1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
zero-hours contract Explanation: Could it be this? See reference below for an explanation. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-hour_contract |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1permanent employment contract Explanation: ⛱ Dalam bahasa yang lebih *awam*, Perjanjian Kerja Waktu TIdak Tertentu (sering disingkat menjadi PKWTT) disepakati antara pemberi kerja dan pekerja tetap. Hubungan kerja (employment) hanya bisa diakhiri bila: (a) pekerja mencapai usia pensiun (b) pemberi kerja mengalami kesulitan usaha yang memaksa adanya PHK (c) pekerja melakukan pelanggaran berat. ☕ Poin (a) adalah pembeda utama dengan pekerja tidak tetap / pekerja waktu tertentu / pekerja kontrak. Titik akhirnya bukan usia, melainkan masa kontrak. (Seingat saya, CMIIW, masa kontak di Indonesia dibatasi maksimal 2 tahun. Setelah itu, dilakukan perpanjangan dengan kemungkinan perubahan kompensasi). Mengingat fakta di atas, PKWTT bisa dipadankan dengan permanent employment contract, sementara lawannya PKWT dengan fixed term employment contract. Surjaya ke-2 di bawah, walau ditujukan kepada orang asing di Indonesia, berlaku juga u/ WNI dari segi penerapan jangka waktu kontrak kerja. ★彡 SURJAYA http://www.iccaindonesia.org/id/articles/work-contract-agree... Berdasarkan Pasal 1 angka 2 Keputusan Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi Republik Indonesia Nomor KEP. 100/MEN/VI/2004 Tentang Ketentuan Pelaksanaan Perjanjian Kerja Waktu Tertentu, pengertian Perjanjian Kerja Waktu Tidak Tertentu adalah perjanjian antara pekerja atau buruh dengan pengusaha untuk mengadakan hubungan kerja yang bersifat tetap dan umumnya para pekerja atau buruhnya disebut dengan karyawan tetap. http://www.whatsnewjakarta.com/expatriate-employees-severanc... Accordingly, foreigners can only be employed under fixed-term employment agreement instead of permanent employment agreement. Based on the Manpower Law, employment agreement is made for a definite period of time Perjanjian Kerja Waktu Tertentu/”PKWT”) or indefinite period of time (Perjanjian Kerja Waktu Tidak Tertentu/”PKWTT”). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indefinite employment contract Explanation: Alternatif, berdasarkan penjelasan Erich The minimum wage requirement only applies to employees (whether working under a definite or indefinite employment contract) whose length of service is less ... https://books.google.co.id/books?id=ZxNjCgAAQBAJ&pg=PA217&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations