15:08 Jan 8, 2016 |
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / an article in Court Decision | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Article 154 of RBg |
|
Article 154 of RBg Explanation: RBg = Rectsreglement voor de Buitengewesten = Legal Regulation for the Outer Regions RBg merupakan hukum perdata zaman kolonial Belanda yg berlaku untuk semua daerah di luar Jawa dan Madura. Saya mengusulkan padanan seperti di atas disertai keterangan di dalam kurung untuk menjaga keaslian peristilahan, yaitu ditulis 'Article 154 of RBg (RBg, Rectsreglement voor de Buitengewesten = Legal Regulation for the Outer Regions) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-09 00:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: RBg merupakan hukum acara perdata dan pidana . . . -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-09 00:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Ralat lagi: RBg = Rechtsreglement . . . -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-01-09 09:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: Moeimam, Susi & Hein Steinhauer. 2005. Kamus Belanda-Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Sedangkan RBG [singkatan dari Rechtreglement voor de Buitengewesten yang sering diterjemahkan Reglemen Hukum Daerah Seberang (di luar jawa Madura)], yaitu hukum acara yang berlaku di persidangan perkara perdata maupun pidana di pengadilan di luar Jawa dan Madura. Tercantum dalam Staatblad 1927 No. 227. http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt54dc318596a4d/per... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.