selaku pembina kepegawaian
English translation: as advisor for staff development
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Feb 26, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Titi Sayeed Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | as Civil Servant [High] Administrator / Personnel [High] Administrator |
| ||
| 4 | as advisor for staff development |
|
Answers
1 hr confidence: 
as Civil Servant [High] Administrator / Personnel [High] Administrator Explanation: ★ Kata pembina di dalam frasa pertanyaan sangat bersayap. Bayangan awam tentang pembinaan adalah penasihatan, pembimbingan, pengarahan, pewawasan, pemawasan, pengawasan, dsj.. Namun, seperti ditunjukkan peraturan pemerintah di surjaya ke-1, di kepegawai-negerian, wewenang pembina lebih mirip dengan bos atau direktur di kepegawai-swastaan. √ Usul saya: gunakan terjemahan pangkat tinggi sebagaimana ditunjukkan di KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/government_p... . Kata administrator di sini adalah dalam makna atas / tinggi (-pengelola), bukan bawah /' rendah (petugas administrasi). ★ Tesaurus Oxford mendukung makna tinggi tersebut: administrator MANAGER, director, managing director, executive, chief executive, controller, chair, chairperson, chairman, chairwoman, head, boss, chief, principal, official, leader, governor, premier, president, superintendent, supervisor, overseer, foreman, forewoman, employer, proprietor; informal gaffer, kingpin, top dog, bigwig; N. Amer. informal numero uno, Mister Big, honcho, head honcho, big wheel. √ Untuk mengamankan makna tinggi tersebut, kata high bisa dipakai (lihat contoh surjaya ke-2), walau tidak pun tidak apa-apa. √ Sementara itu, kepegawaian berpadanan dengan civil servant (jika ingin menekankan *kenegerian* mereka; anjuran saya) atau personnel (lebih umum). SURJAYA ★★★★★ http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2003/9TAHUN2003PP.HTM Pejabat Pembina Kepegawaian Daerah Propinsi atau Kabupaten/Kota menetapkan: a. pengangkatan Calon Pegawai Negeri Sipil Daerah di lingkungannya; b. pengangkatan menjadi Pegawai Negeri Sipil Daerah... Kenaikan pangkat sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) diajukan secara tertulis kepada Presiden, oleh: Pejabat Pembina Kepegawaian Pusat dan Pejabat Pembina Kepegawaian Daerah... Pejabat Pembina Kepegawaian Daerah Propinsi menetapkan: a. pengangkatan Sekretaris Daerah....; b. pemberhentian Sekretaris Daerah Propinsi; c. pengangkatan, pemindahan, dan pemberhentian Pegawai Negeri Sipil... http://en.wikipedia.org/wiki/Xavier_de_Fürst Xavier de Fürst is the high administrator of the French government in the Wallis and Futuna islands in the South Pacific. He accepted the role and became administrator of the islands on 18 January 2005. http://darkangel-gor.over-blog.com/article-gor-government-76... The high administrator of the confederation is a man called Ebullius Gaius Cassius, of the Warriors. Ebullius Gaius Cassius was also, as might be expected, the administrator of the city, or state, of Ti itself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence: 
as advisor for staff development Explanation: Atau as Advisor for his professional development apabila konteksnya adalah pembina kepegawaian individu yang bersangkutan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations