This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Human Resources

screen out

English translation: mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:screen out
English translation:mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

08:34 Feb 28, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Indonesian term or phrase: screen out
1. The interviewer screened him out because of his disability.
2. The information obtained from the application form must not be used to screen out certain applicants or as part of the selection process

Jika "screen out" diterjemahkan "menyaring", kok sepertinya ada kesan justru calon lolos, padahal yang dimaksud kalimat sumber adalah kebalikannya. Jika diterjemahkan "tidak meloloskan", apa tepat untuk kalimat kedua? Karena belum ada proses seleksi.

Mohon masukan dari rekan2.

Trims sebelumnya.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:14
mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan
Explanation:
babylon English
screen out, remove, filter, sift
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:14
Grading comment
suwun ya mas Tarto, dari bbrp pilihan itu, saya pilih mengeliminasi karena di google ada banyak "screen out (eliminate)".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menyisihkan
Wiyanto Suroso
5menggugurkan
ivo abdman
3 +1mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan
Sutarto
3tidak lulus penyaringan
John Gare (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tidak lulus penyaringan


Explanation:
There are a few Google returns for this construction.

John Gare (X)
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan


Explanation:
babylon English
screen out, remove, filter, sift

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
suwun ya mas Tarto, dari bbrp pilihan itu, saya pilih mengeliminasi karena di google ada banyak "screen out (eliminate)".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin: Mengeliminasikan: menyingkirkan, membuang, mengasingkan (Kamus Bahasa Indonesia, Pusat Bahasa Depdiknas 2008).
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menyisihkan


Explanation:
to screen out: menyisihkan

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menggugurkan


Explanation:
gugur sebelum diadu keterampilan/kompetensi atau kecerdasan, umumnya karena kurang memenuhi syarat dasar

ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search