2 unknown words

English translation: A lot of it's, umm Islamic heritage

12:49 Oct 18, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Geography / Subtitling
Indonesian term or phrase: 2 unknown words
Hello

I'm subtitling an Australian video where people are talking about Indonesia.

It is at

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=m6qo3...

Although I'm English, there are two parts that I don't understand and it may be because they use Indonesian names

At 2m58s, I have "A lot of it is ?????" -Probably she uses Indonesian terms for a way of life

At 4m24s, I have "Just meeting people from different places, all the way down to Papua, to Sumatra, ?????? -Possibly a place name.

Can anyone help please to fill in the missing gaps.

Thanks

SafeTex
SafeTex
France
Local time: 13:27
English translation:A lot of it's, umm Islamic heritage
Explanation:
to Sumatra, to Sulawesi.
Selected response from:

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 21:27
Grading comment
thanks



Summary of answers provided
5A lot of it's, umm Islamic heritage
Elvita Haff (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A lot of it's, umm Islamic heritage


Explanation:
to Sumatra, to Sulawesi.

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help

Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search