mutasi dan barang titipan

English translation: transactions of safekeeping/custodial items

23:48 May 25, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Custodian
Indonesian term or phrase: mutasi dan barang titipan
Dari definisi "kustodian" di kamus BI (http://www.bi.go.id/id/kamus.aspx):

"kegiatan penitipan harta untuk kepentingan pihak lain berdasarkan suatu kontrak; dalam melakukan kegiatan penitipan, bank menerima titipan harta penitip dengan mengadministrasikannya secara terpisah dari kekayaan bank; MUTASI DAN BARANG TITIPAN dilaksanakan oleh bank atas permintaan penitip; biasanya, kegiatan kustodian juga termasuk melakukan pembelian dan penjualan surat berharga atas permintaan serta penagihan dividen dan bunga; bank hanya bertindak sebagai agen perantara dan tidak memberikan rekomendasi untuk melakukan jual-beli (custodian)"
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 00:45
English translation:transactions of safekeeping/custodial items
Explanation:

Pertama-tama, ada kesalahan dalam teks sumber: semestinya mutasi DARI barang titipan. Bukti bagi hal ini cukup banyak, di antaranya adalah Penjelasan UU no. 7/1992, seperti pada surjaya pertama.

mutasi di dunia perbankan sama artinya dengan transaksi. Ini diperkuat di naskah sumber dengan kata-kata pembelian dan penjualan. Makna lainnya, transfers, kiranya lebih sempit, dan bagian atau subset transactions.

√ U/ barang titipan, ada beberapa terjemahan: consigned, entrusted, escrow, safekeeping, custodial. Karena barangnya sendiri ternyata hanya kertas / surat berharga, saya rasa yang paling patut adalah safekeeping/custodial items (=barang dalam kustodi) untuk agar lebih *nyambung* dengan fungsi kustodian.

SURJAYA ★★★★★
Bank: http://www.cimbniaga.com/index.php?ch=cn_b_tb&pg=cn_b_tb_cas...
Monitoring saldo dan mutasi rekening secara real time online. Penarikan data transaksi/mutasi dalam bentuk text file, CSV atau MT 940 (Transaction Inquiry) .

Pemerintal: http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/1992/7TAHUN~1992UUPen...
Dalam melakukan kegiatan penitipan, bank menerima titipan harta penitip dengan mengadministrasikannya secara terpisah dari kekayaan bank. Mutasi dari barang titipan dilaksanakan oleh bank atas perintah penitip.

Bank/Otoritas Keuangan: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1351435/0001162318060...
Servicing Rights shall include retention of the related custodial, escrow, or impound accounts created and maintained by Seller with respect to the Mortgage Loans for the deposit and retention of interest and principal, taxes, assessments or grounds rents, hazard and mortgage insurance and other related escrow or custodial items.

Pemerintah: http://www.occ.gov/static/news-issuances/ots/exam-handbook/o...
Does the internal auditor examine safekeeping/custodial accounts or confirm them with an outside custodian?
Does the internal auditor test the completeness of safekeeping/custodial items and records by examining
supporting documentation or by confirming with customers?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2014-05-26 23:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Penggunaan such property memanfaatkan konteks yang lebih luas (= seluruh undang-undang) dan pernah disebutkan (sehingga titipan tidak lagi diterjemahkan, cukup referensinya (such).

Terjemahan saya mengacu ke konteks terbatas di atas, sehingga titipan masih diterjemahkan.

Sementara itu, custodial transaction dan custodial accounting sama-sama lazim, dengang yang pertama lebih ke pelaksanaan, dan yang kedua sistem pelaksanaan itu.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:45
Grading comment
Trims, Mas Erich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transactions of safekeeping/custodial items
ErichEko ⟹⭐
4Mutation and surrogate items
natasharenee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mutasi DARI barang titipan
transactions of safekeeping/custodial items


Explanation:

Pertama-tama, ada kesalahan dalam teks sumber: semestinya mutasi DARI barang titipan. Bukti bagi hal ini cukup banyak, di antaranya adalah Penjelasan UU no. 7/1992, seperti pada surjaya pertama.

mutasi di dunia perbankan sama artinya dengan transaksi. Ini diperkuat di naskah sumber dengan kata-kata pembelian dan penjualan. Makna lainnya, transfers, kiranya lebih sempit, dan bagian atau subset transactions.

√ U/ barang titipan, ada beberapa terjemahan: consigned, entrusted, escrow, safekeeping, custodial. Karena barangnya sendiri ternyata hanya kertas / surat berharga, saya rasa yang paling patut adalah safekeeping/custodial items (=barang dalam kustodi) untuk agar lebih *nyambung* dengan fungsi kustodian.

SURJAYA ★★★★★
Bank: http://www.cimbniaga.com/index.php?ch=cn_b_tb&pg=cn_b_tb_cas...
Monitoring saldo dan mutasi rekening secara real time online. Penarikan data transaksi/mutasi dalam bentuk text file, CSV atau MT 940 (Transaction Inquiry) .

Pemerintal: http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/1992/7TAHUN~1992UUPen...
Dalam melakukan kegiatan penitipan, bank menerima titipan harta penitip dengan mengadministrasikannya secara terpisah dari kekayaan bank. Mutasi dari barang titipan dilaksanakan oleh bank atas perintah penitip.

Bank/Otoritas Keuangan: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1351435/0001162318060...
Servicing Rights shall include retention of the related custodial, escrow, or impound accounts created and maintained by Seller with respect to the Mortgage Loans for the deposit and retention of interest and principal, taxes, assessments or grounds rents, hazard and mortgage insurance and other related escrow or custodial items.

Pemerintah: http://www.occ.gov/static/news-issuances/ots/exam-handbook/o...
Does the internal auditor examine safekeeping/custodial accounts or confirm them with an outside custodian?
Does the internal auditor test the completeness of safekeeping/custodial items and records by examining
supporting documentation or by confirming with customers?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2014-05-26 23:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Penggunaan such property memanfaatkan konteks yang lebih luas (= seluruh undang-undang) dan pernah disebutkan (sehingga titipan tidak lagi diterjemahkan, cukup referensinya (such).

Terjemahan saya mengacu ke konteks terbatas di atas, sehingga titipan masih diterjemahkan.

Sementara itu, custodial transaction dan custodial accounting sama-sama lazim, dengang yang pertama lebih ke pelaksanaan, dan yang kedua sistem pelaksanaan itu.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Trims, Mas Erich!
Notes to answerer
Asker: Trims untuk koreksi teks asal! Berdasarkan frase "mutasi DARI barang titipan" saya temukan terjemahan paralel berikut: "Changes in the accounting of such property" (http://www.bu.edu/bucflp/files/2012/01/Act-No.-7-of-1992-Concerning-Banking.pdf)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mutation and surrogate items


Explanation:
Translate Indonesian languange into English

natasharenee
Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search