This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Environment & Ecology

tunggul bekas tebangan yang masih hidup

English translation: living trunk of a felled tree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tunggul bekas tebangan yang masih hidup
English translation:living trunk of a felled tree
Entered by: Kaharuddin

03:22 Aug 20, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Indonesian term or phrase: tunggul bekas tebangan yang masih hidup
Bila terdapat tunggul bekas tebangan yang masih hidup dengan tinggi >50cm dan diameter >5cm , maka ukurlah diameter batang dan tingginya (lihat Gambar 3.)
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 03:45
living trunk of a felled tree
Explanation:
lihat Kamus Alan Stevens
tunggul = tree trunk/stump
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 02:45
Grading comment
Makasih pak Eddie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2living trunk of a felled tree
Eddie R. Notowidigdo
4 +1living stump
eldira
4living tree stump
argosys
Summary of reference entries provided
Source document
Catherine Muir

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
living stump


Explanation:
sebagai referensi: A living stump is created when a live tree is cut and its stump remains in the ground. The stump and root system may remain alive for several years if its ...
en.wikipedia.org/wiki/Living_stump



eldira
Indonesia
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
2 hrs
  -> thanks, Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
living trunk of a felled tree


Explanation:
lihat Kamus Alan Stevens
tunggul = tree trunk/stump

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Makasih pak Eddie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: Yes, Pak. Illustrated in document referenced below.
8 hrs
  -> Thank you, Catherine.
agree  ivo abdman: Complete Pak
3 days 3 hrs
  -> Terima kasih Mas Ivo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
living tree stump


Explanation:
My suggested version.

[PDF]
Species diversity of vesicular-arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by SS SINGH - 2003 - Related articles
study sites was based on living tree stump density, soil profile thickness, dominant tree species com- position and land use history and other geographi-

argosys
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Source document

Reference information:
This phrase appears on p. 20, paragraph 'h' of document 'Petunjuk Praktis:Pengukuran 'karbon tersimpan di berbagai macam penggunaan lahan', accessible at web reference below. Illustrated in Box 5, p. 27, of same document.

Example sentence(s):
  • h. Bila terdapat tunggul bekas tebangan yang masih hidup dengan tinggi > 50 cm dan diameter > 5 cm, maka ukurlah diameter batang dan tingginya (lihat Box 5).

    Reference: http://www.bpphp17.web.id/database/modul/carbon%20trade/Petu...
Catherine Muir
Australia
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search