Motor bakar cetus api

English translation: spark ignition engine

18:48 Nov 1, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Law
Indonesian term or phrase: Motor bakar cetus api
Apa ya padanan bahasa Inggrisnya. Tercantum dalam peraturan pemerintah tentang barang mewah untuk mobil.
Terima kasih.
Gazali Amirullah
Indonesia
Local time: 10:37
English translation:spark ignition engine
Explanation:
Di bidang automotif:

motor bakar = combustion engine

Berdasarkan proses pembakarannya, motor bakar terbagi dua: motor bensin atau motor bakar cetus api (spark ignition engine) dan motor diesel atau motor bakar cetus kompresi (compression ignition engine).

Motor bakar cetus api atau disebut juga motor bensin biasanya disebut spark ignition engine atau kalau mau lebih lengkap dan konsisten seharusnya spark ignition combustion engine.

Mungkin karena spark ignition combustion engine terlalu panjang, istilah yg lebih populer adalah versi yg lebih ringkas yaitu spark ignition engine.

Ref.:
Karena itu motor bensin disebut juga sebagai spark ignition engine.
https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_bensin

Penyalaan terhadap bahan bakar diakibatkan oleh satu kompresi dan bukan oleh penyalaan busi seperti halnya motor cetus api (SI Engine).
https://pdfslide.net/documents/mokar-57868dc925045.html

A spark-ignition engine (SI engine) is an internal combustion engine, generally a petrol engine, where the combustion process of the air-fuel mixture is ignited by a spark from a spark plug.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spark-ignition_engine

Motor bakar diesel biasa disebut juga dengan Mesin diesel (atau mesin pemicu kompresi) adalah motor bakar pembakaran dalam yang menggunakan panas kompresi untuk menciptakan penyalaan dan membakar bahan bakar yang telah diinjeksikan ke dalam ruang bakar.
https://id.wikipedia.org/wiki/Motor_bakar_diesel
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spark ignition engine
Hipyan Nopri
3Homogeneous charge compression ignition (HCCI)
EngIndonesian
3Spark ignited engine
Ikram Mahyuddin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Homogeneous charge compression ignition (HCCI)


Explanation:
Try this as a possibility.

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Homogeneous_charge_compression_ignition
EngIndonesian
Australia
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
motor bakar cetus api
spark ignition engine


Explanation:
Di bidang automotif:

motor bakar = combustion engine

Berdasarkan proses pembakarannya, motor bakar terbagi dua: motor bensin atau motor bakar cetus api (spark ignition engine) dan motor diesel atau motor bakar cetus kompresi (compression ignition engine).

Motor bakar cetus api atau disebut juga motor bensin biasanya disebut spark ignition engine atau kalau mau lebih lengkap dan konsisten seharusnya spark ignition combustion engine.

Mungkin karena spark ignition combustion engine terlalu panjang, istilah yg lebih populer adalah versi yg lebih ringkas yaitu spark ignition engine.

Ref.:
Karena itu motor bensin disebut juga sebagai spark ignition engine.
https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_bensin

Penyalaan terhadap bahan bakar diakibatkan oleh satu kompresi dan bukan oleh penyalaan busi seperti halnya motor cetus api (SI Engine).
https://pdfslide.net/documents/mokar-57868dc925045.html

A spark-ignition engine (SI engine) is an internal combustion engine, generally a petrol engine, where the combustion process of the air-fuel mixture is ignited by a spark from a spark plug.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spark-ignition_engine

Motor bakar diesel biasa disebut juga dengan Mesin diesel (atau mesin pemicu kompresi) adalah motor bakar pembakaran dalam yang menggunakan panas kompresi untuk menciptakan penyalaan dan membakar bahan bakar yang telah diinjeksikan ke dalam ruang bakar.
https://id.wikipedia.org/wiki/Motor_bakar_diesel

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spark ignited engine


Explanation:
Karburator maupun EFI (electronic fuel injection) merupakan sistem pemasukan bahan bakar pada motor bakar cetus api (spark ignited engine).

Diilhami jawaban Hipyan di atas



    Reference: http://fastnlow.net/did-you-know-injeksi-vs-karburator/
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search