This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Electronics / Elect Eng

nyala

English translation: installed/active

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:nyala
English translation:installed/active
Entered by: mockingbird (X)

05:04 Dec 26, 2005
Indonesian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Indonesian term or phrase: nyala
What is 'nyala' in 1, 2, and 3? Many thanks

1. Ini disepakati bahwa keberadaan listrik di desa tersebut akan mampu meningkatkan rasa aman. Jumlah terpasang (nyala) yang masih relatif rendah disebabkan oleh pertimbangan kuota yang terbatas (Thn 2005: 5.000 unit pemasangan baru)

2. Sebagian anggota masyarakat sebenarnya telah membayar ongkos penyambungan listrik, namun lampu listrik tidak pernah nyala


3. Kabel yang sudah terpasang sementara listriknya belum nyala, mengakibatkan kabel yang terpasang tersebut banyak dicuri. Oleh karena itu, pemasangan trailer sangat membantu, karena ketika listrik sudah nyala, masyarakat ikut membantu menjaga agar kabel tidak dicuri.

Thanks
mockingbird (X)
installed/active
Explanation:
Amount of electricity installed/active is relatively low due to limited quota allocation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-26 07:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

1. installed/active
2. distributed/transfer
3. installed electicity wiring that is inactive
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:09
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1installed/active
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installed/active


Explanation:
Amount of electricity installed/active is relatively low due to limited quota allocation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-26 07:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

1. installed/active
2. distributed/transfer
3. installed electicity wiring that is inactive

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: sure
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search