This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

Peminatan

English translation: specialization subjects

00:57 Sep 8, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Kelompok Mata Pelajaran di SMA
Indonesian term or phrase: Peminatan
Mata Pelajaran terdiri atas (1) Mata Pelajaran Wajib dan (2) Mata Pelajaran Peminatan
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 04:33
English translation:specialization subjects
Explanation:
Sesuai Kurikulum 2013, peminatan murid SMA dibagi tiga, yakni Matematika dan Ilmu Alam, Ilmu-Ilmu Sosial, serta Ilmu Budaya dan Bahasa. Siswa mengikuti 9 mata pelajaran wajib, 4 mata pelajaran peminatan, dan pilihan 2 mata pelajaran pendalaman atau lintas peminatan.

In line with curriculum 2013, high school (SMA) student specialization is divided into three, namely Mathematics and Natural Sciences, Social Sciences, as well as Culture and Languages. Students take 9 mandatory subjects, 4 specialization subjects, and 2 optional enrichment or cross-specialization subjects.
https://acdpindonesia.wordpress.com/2014/08/25/
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:33
Grading comment
Peminatan termasuk mata pelajaran yg harus diambil, jadi bukan elective/optional. Tks atas pencerahannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Electives / Elective courses
Irma Wildani Anzia
5 +1specialization subjects
Regi2006
4Intended Major
Robin Susanto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
specialization subjects


Explanation:
Sesuai Kurikulum 2013, peminatan murid SMA dibagi tiga, yakni Matematika dan Ilmu Alam, Ilmu-Ilmu Sosial, serta Ilmu Budaya dan Bahasa. Siswa mengikuti 9 mata pelajaran wajib, 4 mata pelajaran peminatan, dan pilihan 2 mata pelajaran pendalaman atau lintas peminatan.

In line with curriculum 2013, high school (SMA) student specialization is divided into three, namely Mathematics and Natural Sciences, Social Sciences, as well as Culture and Languages. Students take 9 mandatory subjects, 4 specialization subjects, and 2 optional enrichment or cross-specialization subjects.
https://acdpindonesia.wordpress.com/2014/08/25/

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Peminatan termasuk mata pelajaran yg harus diambil, jadi bukan elective/optional. Tks atas pencerahannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
7 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Electives / Elective courses


Explanation:
An elective course in school is one you take because you want to rather than to fill a particular requirement, although you still get credit for it. (vocabulary.com)

e•lec•tive (ɪˈlɛk tɪv)
a course that a student may select from among alternatives. (thefreedictionary.com)

Anak saya pernah menempuh pendidikan SMA di Amerika Serikat, dan istilah untuk mata pelajaran pilihan adalah "electives".



Example sentence(s):
  • Are you thinking about high school electives and wondering what your options are? Unlike required courses, electives are classes you choose based on your interests.

    https://www.vocabulary.com/dictionary/elective
    Reference: http://blog.prepscholar.com/complete-list-of-high-school-ele...
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Badar Tsani Ramadhan: Tambahan referensi https://uqcurrent.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/74/~/...
1 hr
  -> Terima kasih.
agree  ErichEko ⟹⭐
2 hrs
agree  Darmali
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

414 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intended Major


Explanation:
Mata pelajaran peminatan ada tiga bagian: matematik & ilmu alam, ilmu-ilmu sosial, dan ilmu budaya & bahasa. Ini terlihat lebih seperti jurusan, atau major.

Elective adalah mata pelajaran pilihan, yang mungkin tidak terkait dengan minat jangka panjang profesi siswa.

Example sentence(s):
  • The school system offers three types of intended majors: mathematics and natural sciences, social sciences, and culture and languages.
Robin Susanto
Canada
Local time: 14:33
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search