Pasalnya

English translation: the concern is that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pasalnya
English translation:the concern is that
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:52 Feb 22, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Indonesian term or phrase: Pasalnya
Pasalnya, sejak satu dekade sebelumnya, dia telah menggeluti profesi ini.
David Andersen
Australia
Local time: 16:36
his/her concern is that
Explanation:

Dengan merujuk ke KBBI:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pasalnya
pasalnya adv yang menjadi masalah

kata pasalnya lebih kurang bermakna: what is concerned, what is thought as an important issue, what is at stake here, ...

Namun, dalam kalimat yang ditanyakan, his concern is that akan mencukupi:

His/Her concern is that since ten years before, he/she has...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3It's because since...
Regi2006
5his/her concern is that
ErichEko ⟹⭐
3The long and the short of it is
EngIndonesian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
It's because since...


Explanation:
Semoga membantu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-22 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Pasalnya" dalam konteks tersebut sama maknanya dengan lantaran atau sebab

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
17 mins

agree  Edward Thornton
8 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The long and the short of it is


Explanation:
hth

EngIndonesian
Australia
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pasalnya
his/her concern is that


Explanation:

Dengan merujuk ke KBBI:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pasalnya
pasalnya adv yang menjadi masalah

kata pasalnya lebih kurang bermakna: what is concerned, what is thought as an important issue, what is at stake here, ...

Namun, dalam kalimat yang ditanyakan, his concern is that akan mencukupi:

His/Her concern is that since ten years before, he/she has...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search