GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:02 Apr 8, 2018 |
Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | credit channeling |
| ||
5 | credit extension |
| ||
5 | credit distribution |
| ||
4 | credit disbursement/loan disbursement |
|
credit channeling Explanation: https://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/business_co... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-04-08 07:11:05 GMT) -------------------------------------------------- 1. Pola channeling merupakan penyaluran Kredit atau Pembiayaan. UMKM kepada debitur UMKM melalui lembaga keuangan tertentu, yaitu: a. BPR; b. BPRS http://www.ojk.go.id/id/kanal/perbankan/regulasi/surat-edara... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
credit extension Explanation: Menurut pemahaman saya, penyaluran kredit = pemberian kredit Berdasarkan rujukan di bawah ini: extend money = memberikan pinjaman uang Karena itu, penyaluran kredit = credit extension. Rujukan: The bank has agreed to extend us money/extend money to us (= lend us money) to buy our house. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extend Extension of credit. (a) An extension of credit is a making or renewal of any loan, a granting of a line of credit, or an extending of credit in any manner whatsoever, . . .: https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/215.3 Lenders and agencies should use a manual or automated checklist to ensure that they have fully documented their credit extension activities. https://fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/pdf/mfr/... Chapter 3 Credit Extension Extending Credit This Chapter details how Federal agencies and lenders participating in guaranteed loan programs (guaranteed loan lenders) should manage, process, evaluate, and document loan applications and awards for loan assistance. https://fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/pdf/mfr/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
credit distribution Explanation: Menurut saya, penyaluran kredit lebih cocok diterjemahkan menjadi "credit distribution", istilah ini juga seringkali digunakan di jurnal-jurnal ilmiah dan artikel-artikel sebagai terjemahan dari penyaluran kredit. Example sentence(s):
Reference: http://https://media.neliti.com/media/publications/5342-ID-e... Reference: http://onesearch.id/Record/IOS1579.article-4136/TOC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
credit disbursement/loan disbursement Explanation: From Oxford Advanced Learners Dictionary disbursement: to pay money so sb from a large amount that has been collected for a purpose. Examples: fund disbursement, aid disbursement https://www.thejakartapost.com/news/2017/04/06/mnc-bank-to-disburse-loans-of-rp9t-in-2017.html https://www.thejakartapost.com/news/2019/01/07/bi-wants-banks-to-disburse-20-of-loans-to-msmes.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.