orang bijak taat pajak
| 22:55 Jan 24, 2010 |
|
| Indonesian to English translations [PRO] Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
A good citizen is a good taxpayer. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Wise person pays tax Explanation: Dalam bahasa Indonesia dirancang untuk rhyming (bijak - pajak) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
prudent people honor their tax obligation Explanation: Makna bijak adalah berpengetahuan: bi·jak a 1 selalu menggunakan akal budinya; pandai; mahir: Ini mirip dengan prudent, yang kira2 bertindak setelah berpikir: prudent (adjective) acting with or showing care and thought for the future Makna taat pajak adalah menghormati kewajiban membayar pajak, dengan kata lain, honor tax [obligation]. Example sentence(s):
Reference: http://news.myjoyonline.com/news/comments.asp?contentid=1380 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
wise people pay taxes wisely Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
It's a wise man who pays his taxes. Explanation: This is a slogan, appearing on the official website of Direktorat Jenderal Pajak. It is reportedly a successful initiative of the Taxation Directorate, introduced in the 1980's. (It's also a joke, as indicated in the second example sentence below.) The tax people are flattering those who pay their taxes by calling them 'orang bijak' because there's a big problem of tax avoidance and non-payment of taxes. Example sentence(s):
Reference: http://www.pajak.go.id/index.php?option=com_content&view=art... Reference: http://rzagana.blogspot.com/2005/08/orang-pajak-taat-dan-bij... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Wise people pay the taxes they're required to pay Explanation: imp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
good citizens pay taxes Explanation: agak bebas terjemahan ini, lebih mencerminkan usaha mendapatkan slogan sepadan dalam bahasa Inggris |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations