This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Cosmetics, Beauty

Anda ingin tampil menawan dengan kuning langsat bak putri raja?

English translation: Explore the secret of aristocratic beauty and get a fairer skin of your own.

05:42 Jan 24, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / beauty
Indonesian term or phrase: Anda ingin tampil menawan dengan kuning langsat bak putri raja?
Mohon dibantu dengan padananya dalam bahasa Inggris yang mengena di hati pembaca native inggris sebagai kata2 promosi yang membuat mereka merasa diajak dan yakin, berhasrat membeli dan memiliki produk tersebut. Cuma saya kurang paham apa mereka juga kepingin kulitnya berwarna kuning langsat juga (produknya mengandung kunyit :) )

Susunan kata2nya tidak perlu persis sama seperti itu / bisa dirombak total (membentuk karangan kata2 baru dalam kerangka yang sama) akan dipilih yang paling alami serta promotive dan dan mungkin yang bombatis kalo ada :)
ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:55
English translation:Explore the secret of aristocratic beauty and get a fairer skin of your own.
Explanation:
<>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari21 jam (2009-01-26 03:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bisa pakai Royal Beauty...
Whitish-look Skin etc..
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:55
Grading comment
Thanks ... ada juga situs orang belanda yang menggunakan istilah ini ... cuma masih .. ada sedikit yang gak terwakili
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Feel like exuding elegance with yellowish white skin like Javanese princesses?
ErichEko ⟹⭐
3do you really expect to be the best looking-girl like a queen?
Amin Thohari
3Do you wish to appear astonishingly beautiful like the sultana of the universe?
Istiani Prajoko
3Want to look charming with yellowish skin like a princess?
Ikram Mahyuddin
3Explore the secret of aristocratic beauty and get a fairer skin of your own.
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do you really expect to be the best looking-girl like a queen?


Explanation:
semoga membantu

Amin Thohari
Indonesia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Do you wish to appear astonishingly beautiful like the sultana of the universe?


Explanation:
Saya bukan penutur asli bahasa Inggris, jadi hanya kira2 saja. Kata2 uniknya terletak pada sultana of the universe, yang mengesankan pesona kecantikan dunia Timur

Istiani Prajoko
Indonesia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feel like exuding elegance with yellowish white skin like Javanese princesses?


Explanation:
Berhub/ naskah asal bergaya informal (tidak memakai: Apakah Anda..), saya pikir Inggrisnya pun wajib mendiskon "Do..".

tampil menawan diganti menjadi memancarkan keanggunan (exuding elegance), sementara kuning langsat itu adalah putih kekuningan.

Lalu, putri raja rasanya merujuk ekslusif kepada putri2 raja Jawa. Bukankah ini produk jamu?



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Want to look charming with yellowish skin like a princess?


Explanation:
Alternatif, singkat

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Explore the secret of aristocratic beauty and get a fairer skin of your own.


Explanation:
<>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari21 jam (2009-01-26 03:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bisa pakai Royal Beauty...
Whitish-look Skin etc..

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks ... ada juga situs orang belanda yang menggunakan istilah ini ... cuma masih .. ada sedikit yang gak terwakili
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search