tepat mutu, tepat jumlah, tepat waktu

07:45 Jun 9, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general
Indonesian term or phrase: tepat mutu, tepat jumlah, tepat waktu
slogan perusahaan kami adalah tepat mutu, tepat jumlah, tepat waktu
muhammad haidar


Summary of answers provided
4 +1right quality, right quantity, right time
Achmad Fuad Lubis
3 +1High Quality, Exact Quantity, On Time
Yusuf Akhmadi
4accurate quality, accurate quantity, accurate time
Indah Lestari


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accurate quality, accurate quantity, accurate time


Explanation:
Accurate means exact or correct in details. In this context the factors are quality, quantity and time.

Indah Lestari
France
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Graham Bennett: this is very neat but can you talk about accurate quality?
3 hrs
  -> I think so. There are standards in quality, like in certification. There is a function of quality control as well.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
High Quality, Exact Quantity, On Time


Explanation:
imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Bennett
1 hr

neutral  Erich Eko: Sebetulnya cukup dengan on => on quality, on quantity, on time. Di kalangan bisnis, on demikian sudah dimaknai sebagai: on the targeted or desired ... dengan ... = quality/quantity/time/budget/price/etc.
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right quality, right quantity, right time


Explanation:
Other examples of use of adj. right: the right man in the right place. IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs
  -> Terima kasih pak Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search