GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:04 Nov 24, 2012 |
Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | power of attorney granted to a branch office |
| ||
3 | power of attorney letter |
|
power of attorney letter Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
power of attorney granted to a branch office Explanation: Surat kuasa perwakilan ini adalah surat kuasa yang diberikan oleh perusahaan induk / pusat kepada kantor cabang di daerah untuk mewakili perusahaan induk / pusat tersebut di daerah. Perwakilan dalam arti luas adalah suatu tindakan hukum, yang akibat hukumnya menjadi tanggung jawab bukan oleh yang bertindak tetapi oleh pihak yang diwakilinya atau dengan lain perkataan dari suatu tindakan hukum yang menimbulkan akibat hukum untuk orang lain. Perwakilan tidak diatur secara khusus di dalam KUHPer atau perundang-undangan lainnya, kecuali mengenai Surat Kuasa Membebankan Hak Tanggungan (SKMHT). Jadi, perwakilan di sini tidak dapat diterjemahkan menjadi 'representative', kecuali surat tersebut memang diberikan untuk kantor perwakilan (penanya menyebutkan bahwa surat kuasa ini adalah untuk kantor cabang bukan untuk kantor perwakilan). Reference: http://irmadevita.com/2012/perwakilan-kuasa-pemberian-kuasa-... Reference: http://www.esteri.it/mae/doc/ALL2DoingBusinessinItaly.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.