bea balik nama

English translation: title transfer fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:bea balik nama
English translation:title transfer fee
Entered by: Wiyanto Suroso

06:24 Jun 4, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Indonesian term or phrase: bea balik nama
Jumlah kendaraan di DIY pada tahun laporan mengalami peningkatan yang disebabkan oleh faktor-faktor, antara lain: kebijakan dari Pemerintah Daerah yang menerapkan penghapusan Bea Balik Nama kepemilikan kendaraan bermotor sehingga pemilik baru hanya membayar Pajak Pemilikan Kendaraan Bermotor.
(Claryssa) Suci Puspa Dewi
Indonesia
Local time: 20:56
title transfer fee
Explanation:
BBNKB : Bea Balik Nama Kendaraan Bermotor (Indonesian: Transfer of Motor Vehicle Title Fee)

http://acronyms.thefreedictionary.com/Bea Balik Nama Kendara...

balik nama dokumen kepemilikan: title transfer documents

http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law:_contrac...

bea balik nama : the title transfer fee
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:56
Grading comment
Thank you for your answer.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ownership transfer fee
Hengky Chiok
5 +2title transfer fee
Wiyanto Suroso
5change of ownership fee
Pipit Apriani
5transfer of motor vehicle title fee
Hipyan Nopri
4title transfer tax
Ikram Mahyuddin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ownership transfer fee


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. I think the term can also be used. It's a matter of choice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
26 mins
  -> Terima kasih.

agree  Arfan Achyar
7 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
change of ownership fee


Explanation:
'balik nama' is the term that refers the change of ownership of vehicle

Pipit Apriani
Indonesia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
title transfer fee


Explanation:
BBNKB : Bea Balik Nama Kendaraan Bermotor (Indonesian: Transfer of Motor Vehicle Title Fee)

http://acronyms.thefreedictionary.com/Bea Balik Nama Kendara...

balik nama dokumen kepemilikan: title transfer documents

http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law:_contrac...

bea balik nama : the title transfer fee

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ervin Pakpahan: Title transfer fee menurut saya lebih tepat
8 hrs
  -> Terima kasih

agree  Vincentius Mariatmo: Dari segi bahasa hukum, jawaban ini lebih tepat.
20 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer of motor vehicle title fee


Explanation:
Istilah lengkapnya seperti di STNK adalah BBNKB (Bea Balik Nama Kendaraan Bermotor = Transfer of Motor Vehicle Title Fee)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
title transfer tax


Explanation:
dari pajakonline.com. situs ini juga menampilkan beberapa istilah pajak yang lain


    Reference: http://pajakonline.com
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search