dicolter
| 09:31 Apr 11, 2007 |
|
| Indonesian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oversized [cylinder] |
| ||
| 3 | rebored |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oversized [cylinder] Explanation: Sorry, I need to revise the answer. I think the correct word is 'dikorter' or 'di-oversize'. Reference: http://forum.doityourself.com/showthread.php?t=69772 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cylinder_%28engine%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: 
rebored Explanation: Dalam hal ini saya asumpsikan bahwa ‘motor’ berarti ‘mesin’. Sepertinya ada perbedaan teknis antara “bubut” dan “colter”, namun saya tidak mengetahuinya. Bagian akhir kalimat contoh: “… because the engine had been *rebored*. Reference: http://www.ototrend.com/otoklinik120.htm Reference: http://cgi.ebay.com/ebaymotors/2003-Yamaha-YZ250F_W0QQitemZ2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations