stationer
English translation: idling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Apr 11, 2007 |
| Indonesian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 19:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stationary |
| ||
| 5 | idle |
| ||
| 4 +1 | idling |
| ||
| 3 | static |
|
Answers
15 mins confidence: 
stationary Explanation: Cmiiw, stationary lebih tepat daripada idle. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-04-11 09:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Secara singkat: Stationary = not moving Idle = not working/active http://dictionary.reference.com/browse/idle Reference: http://dictionary.reference.com/browse/stationary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
static Explanation: other options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
idle Explanation: Untuk urusan mesin, "idle RPM" menghasilkan 46,100 goggle hit dibandingkan "stationary RPM" yang cuma puluhan hit. Sample: http://www.ketchum.org/BMWmc/R1100.doc Temperature of the motorcycle engine is critical to the success of this operation. ... Be SURE the idle RPM is 1000 or less! If your R1100 is like mine, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1idling Explanation: A vehicle can be stationery but the engine is said to be ‘idling’. You could translate your examples: 1. The idling RPM is too low and the petrol condenses. 2. The engine sounds irregular when it is idling. Reference: http://www.ducati.com/bikes/tech.jhtml;jsessionid=3KDYCDPXP0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations