Kopling ganda kocak, spelling
English translation: The dual clutch shudders, the shaking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Apr 10, 2007 |
| Indonesian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 21:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The dual clutch shudders, the shaking |
| ||
| 3 | the double-clutch was clanking, spalling too strong |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The dual clutch shudders, the shaking Explanation: Dual clutches give better acceleration for high powered engines but clutches sometimes shudder. There is a special term for this ("clutch clatter") but in the context given maybe the above translation is more appropriate. Thus the sentence would become *The dual clutch shudders, the shaking* is excessive. Reference: http://www.delmarlearning.com/samplechapters/dl_display_samp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the double-clutch was clanking, spalling too strong Explanation: <> Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spalling Reference: http://www.springerlink.com/index/H3207R3868627421.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations