Gabah Bernas

English translation: full grain [unhulled] rice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:gabah bernas
English translation:full grain [unhulled] rice
Entered by: ErichEko ⟹⭐

14:55 Feb 28, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture
Indonesian term or phrase: Gabah Bernas
Jumlah bulir gabah bernas per malai
Bayu
full grain [unhulled] rice
Explanation:

🍚 Berdasarkan jawaban 9 tahun silam: https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/agriculture...

maka bernas sama dengan full grain.

Tidak ada istilah khusus di dalam bahasa Inggris untuk gabah, beras, padi, dan nasi. Semuanya rice. Untuk membedakan, unhulled dapat ditambahkan sebagai pembeda bagi gabah, walau saya rasa tidak terlalu perlu.

Catatan: u/ malai, penaut KudoZ di atas dapat dirujuk.

🌾 Surjaya 🌾
https://books.google.co.id/books?isbn=152466085X
You Too Can: Overcome Life’S Challenges
Ifeoma Ndiolo Enaholo - 2016 - ‎Travel
I gave up full grain rice and settled for Basmati rice, which I ate once or twice in a month. My diet consisted mainly of boiled and baked potatoes with tomato...

https://www.walmart.com/ip/UNCLE-BEN-S-Ready-Rice-Original-8...
Now I've discovered rice in a pouch. This tastes like full grain rice but cooks in 90 seconds in the microwave.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:56
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5full grain [unhulled] rice
ErichEko ⟹⭐
2plump rice grains
Edward Thornton


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plump rice grains


Explanation:
Stevens dictionary has:
bernas
1 full, well-filled (of grain/seed/breasts/boil, etc.).
2 plump (of infants).
3 spirited, lively, animated (speech).
4 reliable

Edward Thornton
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gabah bernas
full grain [unhulled] rice


Explanation:

🍚 Berdasarkan jawaban 9 tahun silam: https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/agriculture...

maka bernas sama dengan full grain.

Tidak ada istilah khusus di dalam bahasa Inggris untuk gabah, beras, padi, dan nasi. Semuanya rice. Untuk membedakan, unhulled dapat ditambahkan sebagai pembeda bagi gabah, walau saya rasa tidak terlalu perlu.

Catatan: u/ malai, penaut KudoZ di atas dapat dirujuk.

🌾 Surjaya 🌾
https://books.google.co.id/books?isbn=152466085X
You Too Can: Overcome Life’S Challenges
Ifeoma Ndiolo Enaholo - 2016 - ‎Travel
I gave up full grain rice and settled for Basmati rice, which I ate once or twice in a month. My diet consisted mainly of boiled and baked potatoes with tomato...

https://www.walmart.com/ip/UNCLE-BEN-S-Ready-Rice-Original-8...
Now I've discovered rice in a pouch. This tastes like full grain rice but cooks in 90 seconds in the microwave.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search