GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 Mar 13, 2012 |
Indonesian to English translations [PRO] Science - Agriculture / oil palm plantation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | path |
| ||
3 | plantation track |
| ||
3 | harvesting track |
|
plantation track Explanation: I think the word track should be used as in farm track, forest track used for roads off the public highway in such places, usually not tarmaced. I think that is the sort of road you mean. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harvesting track Explanation: Berkaca pada perkebunan pisang di Kosta Rika (foto dalam referensi). Ref: http://www.shutterstock.com/pic-46865632/stock-photo-histori... Historic harvesting track of Costa Rican banana plantation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
path Explanation: Dalam bidang perkebunan, kami biasa menggunakan padanan singkat, yaitu 'path'. Jalan Panen (Path) yaitu jalan diatara dua barisan tanaman yang digunakan untuk lalu lintas pengangkutan hasil panen dari dalam blok ke TPH yang biasa disebut pasar pikul. http://tchpiagro.blogspot.com/2011/04/item-pekerjaan-divisi.... Rawat pasar pikul (path). Pasar pikul adalah jalan yang berada di tengah- tengah barisan tanaman yang berfungsi sebagai jalan pekerja rawat dan jalan ... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TVbeHF6EqskJ:repo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.