Szakkísérő

08:18 Aug 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: Szakkísérő
A Nemzeti Közlekedési Hatóság által kiadott igazolás SZAKKÍSÉRŐI tanfolyam elvégzéséről.
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 06:30


Summary of answers provided
5zertifizierter Wagenbegleiter
Szilárd Vakarcs
4Fachbegleiter
Szilárd Vakarcs


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fachbegleiter


Explanation:
Fachbegleiterqualifikationskurs


    Reference: http://veressped.com/?l=de
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Ha ez ilyen egyszerű volna... Erre én is gondoltam (tükörfordítás), de a neten csak magyar szállítmányozók használják német nyelvű oldalaikon, nyilván tévesen.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zertifizierter Wagenbegleiter


Explanation:
http://www.tuev-sued.de/management-systeme/bildung-und-schul...

Example sentence(s):
  • ausgebildeter Gondelführer
  • zertifizierter Wagenbegleiter (Eisenbahn/ADR LKW-Beifahrer)

    Reference: http://www.eisenbahnforum.de/index.php?s=684227145b3bd2dbfec...
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search